1 00:00:31,518 --> 00:00:36,690 ΑΝ ΣΟΥ ΠΟΥΝ ΟΤΙ ΕΠΕΣΑ 2 00:00:37,224 --> 00:00:41,495 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΒΙΣΕΝΤΕ ΑΡΑΝΤΑ. 3 00:00:42,029 --> 00:00:46,596 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝ ΜΑΡΣ. 4 00:01:59,039 --> 00:02:03,000 Λόγω του κλίματος εξαθλίωσης και έλλειψης της εποχής, 5 00:02:03,200 --> 00:02:06,200 το 'aventy' ήταν ένας φθηνός και προσιτός τρόπος διαφυγής 6 00:02:06,400 --> 00:02:10,800 για τα παιδιά του δρόμου, αλλά αναμφίβολα ήταν επίσης ένα αντανακλαστικό μνήμης μιας καταστροφής, 7 00:02:11,000 --> 00:02:14,600 μια νεκρική ηχώ της κραυγής της μάχης. 8 00:02:26,934 --> 00:02:28,302 – Καλημέρα! – Γεια σας! 9 00:02:30,704 --> 00:02:32,873 - Μην ξεχνάτε την αυριανή συνάντηση. - Τα λέμε αργότερα! 10 00:02:58,932 --> 00:03:00,520 Ακόμα και ο κώλος έχει διαρροή νερού. 11 00:03:00,720 --> 00:03:02,923 Τώρα οι άνθρωποι πνίγονται τον χειμώνα. 12 00:03:03,123 --> 00:03:05,605 Αυτοί οι τύποι βουτούσαν σε ένα αυτοκίνητο, 200 μέτρα πιο κάτω. 13 00:03:09,376 --> 00:03:13,433 Πρέπει να σέβεστε τους νεκρούς και να μην καπνίζετε εδώ μέσα. 14 00:03:13,633 --> 00:03:15,916 Σταμάτα τις ασυναρτησίες σου, αδερφή! 15 00:03:52,919 --> 00:03:56,856 Ο γιατρός Μαλέτα επέμενε ότι τα ήθελε καθαρά σαν ασήμι… Λοιπόν, ξέρετε τώρα. 16 00:03:57,290 --> 00:03:59,612 Ο γιατρός Μαλέτα προσποιείται ότι ενδιαφέρεται πολύ για τα πράγματα, 17 00:03:59,812 --> 00:04:02,128 αλλά είναι πραγματικά ικανός να φάει ένα συκώτι με ηπατίτιδα. 18 00:04:02,695 --> 00:04:06,190 Τώρα δώσε μου ένα κουπόνι για απορρυπαντικό, αδελφή. Τελείωσε χθες. 19 00:04:08,701 --> 00:04:09,736 Πόσα; 20 00:04:12,071 --> 00:04:16,708 - Πόσο, Νίτο; - Μου, μου, μου! 21 00:04:16,908 --> 00:04:20,513 Αδερφή, ζήτα και νερό από τριαντάφυλλα. Ξέρετε ποιος είναι ο νεκρός; 22 00:04:21,414 --> 00:04:22,816 Ντάνιελ Τζαμπαλόλες. 23 00:04:23,583 --> 00:04:25,552 Θυμάσαι τον Τζάμπα, έτσι δεν είναι; 24 00:04:26,565 --> 00:04:28,110 Η ώρα είναι εννιά, παιδιά. 25 00:04:28,370 --> 00:04:30,663 Σύντομα θα είναι εδώ ο σκουπιδοσυλλέκτης 26 00:04:30,863 --> 00:04:33,254 και η γιαγιά θα εμφανιστεί με τα σκουπίδια της. 27 00:04:35,195 --> 00:04:38,110 - Σειρά σου, Λουίς! - Σλάιμ! Βόρβορος! Βρώμα! 28 00:04:39,256 --> 00:04:40,257 Σκατά! 29 00:04:49,642 --> 00:04:52,445 Γεια σου! Περιμένετε! 30 00:05:08,962 --> 00:05:10,363 Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν είναι σκουπίδια. 31 00:05:12,799 --> 00:05:14,950 Είναι κομμάτια χαρτιού διπλωμένα ξανά και ξανά 32 00:05:15,210 --> 00:05:17,637 μέχρι να τους δώσει τη μορφή πουλιού… 33 00:05:17,837 --> 00:05:19,259 ή ένα περιστέρι ή κάτι τέτοιο. 34 00:05:19,459 --> 00:05:20,593 Θηλυκά πουλάκια. 35 00:05:20,793 --> 00:05:24,611 είναι τρελό πράγμα. Η δουλειά όλη τη νύχτα. 36 00:05:25,210 --> 00:05:28,288 Αν σας πλήρωναν από ένα νόμισμα, ήσουν πλούσιος. 37 00:05:28,488 --> 00:05:31,438 Αλλά βλέπετε, πετάγονται μέχρι το πρωί. 38 00:05:31,638 --> 00:05:33,006 Είναι άχρηστοι. 39 00:05:33,206 --> 00:05:34,950 Θηλυκά πουλάκια. 40 00:05:35,455 --> 00:05:37,290 Είναι έργο ηλιθίων. 41 00:05:43,963 --> 00:05:45,618 Για εκατοντάδες, χιλιάδες. 42 00:05:45,818 --> 00:05:47,467 Τα φτιάχνει η γιαγιά; 43 00:05:47,667 --> 00:05:49,255 Δεν είναι τρελή. 44 00:05:49,455 --> 00:05:51,070 Τότε πρέπει να είναι ο Jaba που τρελάθηκε! 45 00:05:51,971 --> 00:05:55,542 Ο Τζάμπα έχει καλά χέρια για να τραντάζεται, όχι για να κάνει χάρτινα ειδώλια. 46 00:05:55,775 --> 00:05:59,245 Αυνανίζεται. δεν φτιάχνει χάρτινα πουλάκια. 47 00:06:00,647 --> 00:06:03,002 Το κλειδί του μυστηρίου, η λύση στο παζλ… 48 00:06:03,202 --> 00:06:04,751 Έλα! Πες μας! 49 00:06:05,018 --> 00:06:07,007 Έχουν έναν ιερέα κλεισμένο από τον πόλεμο. 50 00:06:07,207 --> 00:06:08,741 Δεν του είπαν ότι κέρδισαν οι εθνικοί. 51 00:06:08,941 --> 00:06:10,390 Ω, έλα! 52 00:06:11,424 --> 00:06:13,593 Σαρνίτα, αν δεν επιστρέψεις σύντομα, θα πάω στα κοσμήματα! 53 00:06:13,793 --> 00:06:14,793 Και λοιπόν; 54 00:06:14,993 --> 00:06:17,217 Σήμερα είναι Πέμπτη και θα πάρω τον πρώτο μου μισθό το Σάββατο. 55 00:06:17,417 --> 00:06:18,998 Είσαι τρελός! 56 00:06:19,232 --> 00:06:21,955 Αύριο θα παραδώσω μερικά κοσμήματα για μια κυρία στο "Richi". 57 00:06:22,155 --> 00:06:24,337 Ο πατέρας μου λέει ότι είναι η ερωμένη ενός μαυραγορά. 58 00:06:24,938 --> 00:06:26,940 Και ο πατέρας σου είναι τρελός. 59 00:06:46,359 --> 00:06:49,429 - Να σε βοηθήσω; - Ίσως να πέσει. 60 00:06:51,831 --> 00:06:53,166 Ξέρεις τι λένε τα αγόρια; 61 00:06:54,400 --> 00:06:56,703 Ότι έχεις έναν Ρώσο πιλότο κρυμμένο στο κελάρι. 62 00:06:57,637 --> 00:07:01,074 Πάντα λες «aventis», Σαρνίτα. Θα καταλήξεις τρελός. 63 00:07:01,507 --> 00:07:06,512 Θα έλεγα ότι είναι μάλλον γυναίκα. Μια σκύλα που προσλαμβάνεις κάθε βράδυ από την Chinatown. 64 00:07:31,070 --> 00:07:32,281 Είναι για τη γάτα. 65 00:07:32,481 --> 00:07:34,570 Δεν έχουμε δει τη γάτα για περισσότερο από ένα μήνα τώρα. 66 00:07:34,770 --> 00:07:35,875 Σε περίπτωση που αποφασίσει να επιστρέψει. 67 00:07:36,130 --> 00:07:37,964 Οι γάτες δεν τρώνε με το κουτάλι. 68 00:07:38,164 --> 00:07:41,310 Αρκετά με τις ανοησίες σου, εντάξει; Έχω κατακλυστεί από δουλειά. 69 00:07:43,383 --> 00:07:44,517 Βοηθήστε με. 70 00:07:55,528 --> 00:07:57,497 Τώρα άσε με ήσυχο. Πήγαινε πες το 'aventis' στα αγόρια. 71 00:08:11,744 --> 00:08:13,813 Ερχομαι! Πες μας! Τι ανακάλυψες; 72 00:08:14,380 --> 00:08:17,850 Από εδώ και πέρα ​​αγόρια, ο κίνδυνος θα ελλοχεύει από παντού. 73 00:08:18,117 --> 00:08:21,030 Λένε ότι ήταν κατάσκοπος που ήξερε πάρα πολλά. 74 00:08:21,230 --> 00:08:25,144 Γιατί ήταν μια πόρνη του χειρότερου είδους. 75 00:08:25,344 --> 00:08:29,228 Προσοχή τώρα, γιατί θα σας πω ένα aventi που θα γίνει αύριο. 76 00:08:29,662 --> 00:08:33,266 Στα τέσσερα, ο Jaba βγαίνει ραντεβού με την σημαδεμένη σκύλα. 77 00:09:15,560 --> 00:09:19,112 Χουάν!… Χουάν! 78 00:09:36,195 --> 00:09:37,630 Είσαι νωρίς, μπες. 79 00:09:59,619 --> 00:10:00,887 Πώς σε λένε; 80 00:10:01,087 --> 00:10:02,087 Δανιήλ. 81 00:10:07,026 --> 00:10:08,026 Εσείς; 82 00:10:08,226 --> 00:10:10,930 Ραμόνα. Μου είπαν ότι θα γίνει παιδί. 83 00:10:14,100 --> 00:10:15,690 Ποιος μένει εδώ; 84 00:10:15,890 --> 00:10:17,170 Ξέρω μόνο την οικονόμο. 85 00:10:18,371 --> 00:10:19,639 Έχετε πάει εδώ πολλές φορές; 86 00:10:20,072 --> 00:10:21,072 Ναί. 87 00:10:22,975 --> 00:10:25,478 -  Πληρώνουν πραγματικά αυτό που λένε; -  Ναι. 88 00:10:33,786 --> 00:10:36,222 Πόσο χρονών είσαι, αγάπη μου; 89 00:10:38,691 --> 00:10:41,928 Είμαι αρκετά μεγάλος για να σε γαμήσω. Τόσο παλιά όσο ο πατέρας σου. 90 00:10:48,367 --> 00:10:52,271 Ματιά. Η συμφωνία είναι ότι η παράσταση πρέπει να διαρκέσει τουλάχιστον μία ώρα. 91 00:10:53,206 --> 00:10:57,510 Αυτό είναι πάρα πολύ. Αν θέλεις, άφησέ τα όλα σε μένα… Εντάξει; 92 00:11:01,547 --> 00:11:02,802 Είναι ακόμα εδώ; 93 00:11:03,002 --> 00:11:04,350 Δεν ξέρω. 94 00:11:04,684 --> 00:11:06,108 Πρέπει όμως να μας δει; 95 00:11:17,463 --> 00:11:20,032 Αφήστε το σε μένα. Ξέρω πώς το θέλει. 96 00:11:25,238 --> 00:11:27,907 Μας παρακολουθεί… Μην κοιτάς! 97 00:11:43,289 --> 00:11:44,523 Τι φταίει αυτό; 98 00:11:44,924 --> 00:11:46,058 Είναι τραυματισμένο. 99 00:11:57,737 --> 00:11:59,105 Τι κουβαλάς εδώ μέσα; 100 00:11:59,972 --> 00:12:02,208 Ένας γιος εκατό γάλατα. 101 00:12:08,915 --> 00:12:11,083 Ξάπλωσε, Γρήγορα! 102 00:12:18,691 --> 00:12:19,691 Τοιουτοτροπώς; 103 00:12:25,765 --> 00:12:27,300 Πρέπει να είναι στο πάτωμα. 104 00:12:28,367 --> 00:12:33,205 Τώρα, δάγκωσε με, ανάσανε δυνατά. φώναξε αν θέλεις ένα ζεστό γάμα, μωρό μου! 105 00:12:39,245 --> 00:12:41,213 Πρέπει να φαίνεται αληθινό! Γαμώ! 106 00:12:59,231 --> 00:13:01,133 Είμαστε σαν δυο νέες αγαπημένες! 107 00:13:07,740 --> 00:13:10,950 Περιμένετε! Αχ! Όχι! Όχι εκεί! Οχι πως! Όχι! 108 00:13:11,150 --> 00:13:14,213 Μην προσποιείσαι ότι είσαι σφιχτός! Ξέρεις πολύ καλά δεν είναι η πρώτη φορά! 109 00:13:20,886 --> 00:13:23,856 Εκεί! Αυτό θέλεις μικρέ! 110 00:13:31,097 --> 00:13:33,566 Γιατί στο διάολο μου έφερες έναν άθλιο υπάλληλο; 111 00:13:34,900 --> 00:13:36,569 Γιατί τα χειρότερα έρχονται! 112 00:14:54,613 --> 00:14:56,549 Σκότωσε με! Σκότωσε με! 113 00:15:25,377 --> 00:15:27,012 Μια γυναίκα. Ποια θα μπορούσε να είναι; 114 00:15:29,281 --> 00:15:32,184 Ένα από αυτά τα κορίτσια από το ορφανοτροφείο. 115 00:15:34,987 --> 00:15:35,987 Σίγουρος. 116 00:15:36,588 --> 00:15:39,491 Κάποτε του άρεσε ένα από αυτά. 117 00:15:40,859 --> 00:15:42,494 Πώς ήταν το όνομά της; 118 00:15:44,604 --> 00:15:46,728 Ερχομαι! Ας λειτουργήσουμε! 119 00:15:46,928 --> 00:15:51,030 Σε αυτόν αρέσει η ντομάτα. Luis, η γλυκοπατάτα! 120 00:15:52,504 --> 00:15:55,541 Δεν έπεσα η καρδιά της να χτυπά. 121 00:15:56,875 --> 00:15:59,745 Γιατρέ, άγγιξέ το! Άγγιξε το! 122 00:16:00,546 --> 00:16:03,015 Πρέπει να ανοίξουμε τώρα! Ψαλίδι! 123 00:16:04,216 --> 00:16:07,953 Χουανίτα. Το όνομά της ήταν Χουανίτα. 124 00:16:09,955 --> 00:16:13,812 Της άρεσε να παίζει γιατρός. Αν σου το έλεγα, αδερφή. 125 00:16:14,012 --> 00:16:16,715 δεν θέλω να το ακούσω. Ήσουν τέτοια γουρούνια! 126 00:16:16,915 --> 00:16:20,332 Ήθελα απλώς να σας πω για τον ενθουσιασμό μας να το πούμε στην aventis. 127 00:16:21,266 --> 00:16:23,268 Ένα αθώο και φτηνό παιχνίδι. 128 00:16:51,997 --> 00:16:54,399 Θεέ μου! Πρέπει να είναι οι όγκοι! 129 00:16:55,349 --> 00:16:57,769 - Αναστασία! - Αναισθητικό, γαϊδουράκι! 130 00:17:06,878 --> 00:17:09,014 Γιατρέ, έλα εδώ και άγγιξέ το! 131 00:17:12,551 --> 00:17:13,752 Ψαλίδι! 132 00:17:22,961 --> 00:17:25,365 Εύκολα, Χουάνι, δεν είναι τίποτα. 133 00:17:25,565 --> 00:17:28,600 Ακριβώς όπως ένα στεγνό ξύρισμα. Αλλά μην ανησυχείτε, θα μεγαλώσει ξανά. 134 00:17:29,113 --> 00:17:32,504 Ποιος ανησυχεί, ηλίθιοι; Δεν θα σου δώσω αυτή τη χαρά. 135 00:17:37,442 --> 00:17:38,877 Μαλλιαρό κορίτσι! 136 00:17:41,380 --> 00:17:45,070 Αν κόψεις μια τρίχα, θα σε χορτάσω μέχρι τα στρατεύματα. 137 00:17:45,270 --> 00:17:47,546 Είστε προειδοποιημένοι, Χουάνι! Οπότε, καλύτερα να μιλήσεις, 138 00:17:47,746 --> 00:17:50,656 τραγουδήστε τώρα, διαφορετικά θα νιώσετε το καυτό σίδερο. 139 00:17:50,856 --> 00:17:52,817 Θα φτύσει όλα όσα ξέρει. 140 00:17:53,017 --> 00:17:55,247 Αλλά θέλει να δοκιμάσει πρώτα τη γλυκοπατάτα… 141 00:17:55,447 --> 00:17:57,716 Μόνο η συμβουλή. Την ξέρω πολύ καλά. 142 00:17:57,916 --> 00:17:59,164 Φέρτε τώρα τη γλυκοπατάτα. 143 00:18:01,900 --> 00:18:05,404 Θα πρέπει να τα πείτε όλα. Θα δεις τι είναι καλό. 144 00:18:05,837 --> 00:18:08,110 Ο γιατρός Τζάμπα θα σε χειρουργήσει. 145 00:18:27,292 --> 00:18:30,128 Θα ρίξουμε τη γλυκοπατάτα στον κώλο σας. 146 00:18:30,829 --> 00:18:34,900 Είναι αλήθεια ότι ένας Μόρο σε κάρφωσε, ακριβώς μπροστά στον πατέρα σου; 147 00:18:43,942 --> 00:18:49,281 Ανυπομονούσα να σε δω. Τι θέλετε να μάθετε; Τι ψάχνεις; 148 00:18:50,082 --> 00:18:51,383 Λύστε την. 149 00:19:14,084 --> 00:19:16,475 Θέλω μόνο να μου πεις ένα πράγμα… 150 00:19:17,209 --> 00:19:19,578 ο πρώην διευθυντής που είχατε στο ορφανοτροφείο 151 00:19:19,778 --> 00:19:21,313 πως ήταν η ονομασία της 152 00:19:21,513 --> 00:19:24,703 δεν ξερω τιποτα. Έφτασα στο σπίτι πριν από δύο χρόνια. 153 00:19:24,903 --> 00:19:27,085 Οι Μόρο είχαν ήδη εισβάλει στην πόλη μου. 154 00:19:27,452 --> 00:19:30,388 Όταν με έφεραν, η δεσποινίς Μόις ήταν ήδη εδώ. 155 00:19:31,723 --> 00:19:34,126 Αλλά, έχετε ακούσει για αυτήν; 156 00:19:38,764 --> 00:19:39,764 Όχι! 157 00:19:39,964 --> 00:19:43,435 Όταν μυρίσεις κάτι να καίει, η καλύβα σου θα πάρει φωτιά, Χουάνι. 158 00:19:48,206 --> 00:19:49,708 Έχετε ακούσει για αυτήν; 159 00:19:50,675 --> 00:19:51,843 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 160 00:19:52,244 --> 00:19:54,780 Η κυρία δεν θέλει να μιλήσουμε για αυτήν. 161 00:19:55,247 --> 00:19:58,670 Σίγουρα κάποιος την ήξερε, αλλά δεν επιτρέπεται να την κατονομάσουμε. 162 00:19:58,870 --> 00:20:00,152 Γιατί; 163 00:20:00,485 --> 00:20:02,419 Για κάτι κακό που έκανε μια φορά. 164 00:20:02,619 --> 00:20:06,910 Εξάλλου, λένε ότι είναι πεζοπόρος τώρα. Όπως ο Menchu. 165 00:20:07,738 --> 00:20:08,738 Πόρνη; 166 00:20:08,938 --> 00:20:11,550 Ρωτήστε τη «Fueguena», την ήξερε. 167 00:20:11,750 --> 00:20:13,985 Έχετε ακούσει ποτέ τα ορφανά να λένε ότι είχε μια ουλή; 168 00:20:14,185 --> 00:20:16,021 Όχι. Δεν ξέρω τίποτα. 169 00:20:16,221 --> 00:20:20,005 Συνέχισε να λες ότι δεν ξέρεις τίποτα και θα βάλουμε φωτιά στον κάστορα σου. 170 00:20:20,472 --> 00:20:21,740 Αφήστε την. 171 00:20:35,086 --> 00:20:38,290 Γαμημένο κουρέλια. Τι ψάχνει; 172 00:20:38,623 --> 00:20:40,759 Και όλα για τέσσερα τεύχη του Μέρλιν. 173 00:20:41,226 --> 00:20:42,226 Υπάρχουν μόνο τρεις. 174 00:20:42,426 --> 00:20:45,030 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλο. Τώρα βγείτε έξω! Δείξε της έξω, Λουίς. 175 00:20:45,230 --> 00:20:51,110 Αν μιλήσετε για αυτό, θα κόψουμε το όμορφο πρόσωπό σας και θα κόψουμε τα μαλλιά σας. 176 00:20:53,104 --> 00:20:55,293 Και μετά θα σας κάνουμε να χορέψετε πάνω από τη βόμβα. 177 00:20:55,493 --> 00:20:58,330 Οτιδήποτε. Κάτι άλλο; Δεν θέλεις κάτι άλλο από εμένα; 178 00:20:58,530 --> 00:21:00,065 Νομίζετε ότι είστε τόσο έξυπνοι, έτσι δεν είναι, γουρούνια; 179 00:21:00,265 --> 00:21:03,448 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει βόμβα. Κοίτα τι κάνω με αυτό. 180 00:21:13,825 --> 00:21:15,870 Χουάνι, μην αστειεύεσαι με αυτό! 181 00:21:24,603 --> 00:21:28,059 Δεν ήταν ποτέ ξεκάθαρο. Γιατί ο Τζάμπα έψαχνε αυτή τη γυναίκα; 182 00:21:28,259 --> 00:21:31,429 ακόμα αναρωτιέμαι. Τι θα μπορούσε να δει στην Aurora Nin; 183 00:21:31,629 --> 00:21:34,746 δεν πειράζει. Τα φτιάχνεις όλα. 184 00:21:36,548 --> 00:21:37,548 Αδελφή. 185 00:21:40,886 --> 00:21:43,421 Ας πούμε απλώς ότι ο Jaba ένιωσε οίκτο για αυτήν τη γυναίκα. 186 00:21:44,122 --> 00:21:45,390 Δεν ένιωσε ποτέ οίκτο! 187 00:21:45,590 --> 00:21:48,380 Συνήθιζε να προσεύχεται. Κάποιος που προσεύχεται δεν μπορεί να είναι τόσο κακός. 188 00:21:48,580 --> 00:21:50,462 Έλα, αδερφή. 189 00:22:05,577 --> 00:22:07,475 Κορίτσια! Ερχομαι! 190 00:22:07,675 --> 00:22:11,470 Πρέπει να το αφήσετε σαν ασήμι και χρυσό πριν πάτε για μεσημεριανό γεύμα. 191 00:22:23,161 --> 00:22:25,255 Μπορώ να πάω αυτά τα κεριά στη Μαντόνα, δεσποινίς Μόις; 192 00:22:25,455 --> 00:22:26,598 Μα φυσικά. 193 00:22:47,700 --> 00:22:50,299 Δεσποινίς Μόις, έχετε ένα τηλεφώνημα! 194 00:23:23,154 --> 00:23:26,336 Το 1936 ο πατέρας σου αφιερώθηκε στο να πυρπολεί εκκλησίες. 195 00:23:26,536 --> 00:23:27,859 Τον βοηθούσες. 196 00:23:28,560 --> 00:23:29,928 Ματιά. 197 00:23:38,169 --> 00:23:40,736 - Δεν είμαι εγώ. - Ναι. είσαι εσύ. 198 00:23:41,106 --> 00:23:43,375 Δάδα στο χέρι στο Paseo de San Juan. 199 00:23:44,542 --> 00:23:46,845 Τον βοήθησες επίσης να κάψει αυτό το παρεκκλήσι. 200 00:23:49,881 --> 00:23:51,515 θα πρέπει να σε κατηγορήσω. 201 00:23:53,118 --> 00:23:54,686 Εκτός αν με βοηθήσεις. 202 00:23:56,021 --> 00:23:57,555 Τι πρέπει να κάνω; 203 00:23:58,857 --> 00:24:00,425 Πες μου ποιος παίζει τον Demon. 204 00:24:01,893 --> 00:24:03,595 Κανείς δεν ξέρει ακόμα. 205 00:24:05,240 --> 00:24:06,965 θα το κάνω. 206 00:24:18,610 --> 00:24:19,610 Ναί; 207 00:24:19,810 --> 00:24:21,446 Από τα κοσμήματα της Robira. 208 00:24:23,048 --> 00:24:24,716 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 209 00:24:42,934 --> 00:24:44,836 Αυτά είναι για σάς. 210 00:24:45,036 --> 00:24:47,205 - Ευχαριστώ κυρία. - Αντίο. 211 00:25:41,292 --> 00:25:43,061 Έλα εδώ! Τώρα! 212 00:25:43,761 --> 00:25:44,863 Ναί. 213 00:25:46,264 --> 00:25:48,666 Εύκολος. Μη φωνάζεις. 214 00:25:50,250 --> 00:25:51,523 Τι θέλεις; Ποιος είσαι; 215 00:25:51,723 --> 00:25:54,339 - Μη φωνάζεις. Αποκτήστε το! - Ναι. 216 00:25:56,107 --> 00:25:57,442 Τώρα θα κάνεις όπως σου λέω. 217 00:25:58,643 --> 00:25:59,700 Καθίστε στο κρεβάτι. 218 00:26:01,913 --> 00:26:02,981 Κάτσε κάτω! 219 00:26:07,919 --> 00:26:09,254 Κράτα με. 220 00:26:11,156 --> 00:26:13,558 Περισσότερο. Πιο δύσκολο! 221 00:26:16,394 --> 00:26:18,096 Μυρίζεις καλά. 222 00:26:20,532 --> 00:26:22,100 Πιο δύσκολο! 223 00:26:29,908 --> 00:26:33,711 Θα χαρώ να βάλω τα κέρατα στον άντρα σου τώρα. 224 00:26:36,214 --> 00:26:41,990 Είναι κρίμα που δεν σε γνώρισα πριν. μου αρέσεις. 225 00:26:43,288 --> 00:26:44,722 Τώρα μην κουνηθείς. 226 00:26:46,391 --> 00:26:47,712 Σηκώνομαι. 227 00:26:47,912 --> 00:26:49,747 Αλλά τι θα κάνετε; 228 00:26:49,947 --> 00:26:51,129 Δεν θα πονέσει πολύ. 229 00:26:51,596 --> 00:26:53,175 Όχι, έλεος, όχι! 230 00:27:09,781 --> 00:27:11,316 Παλάου. 231 00:27:12,417 --> 00:27:13,805 Δείτε τι μας έφερε ο Ναδάλ. 232 00:27:14,005 --> 00:27:16,307 Το μεσημέρι είναι ασήμι, το βράδυ ένας δολοφόνος. 233 00:27:16,507 --> 00:27:18,276 Κάποιος παραπονιέται για την παέγια τη νύχτα. 234 00:27:18,476 --> 00:27:20,925 Γαμήστε τους! Δεν μπορώ να μαγειρέψω τίποτα άλλο. 235 00:27:30,735 --> 00:27:34,210 Πήγαν να δουν τον μονόφθαλμο, γονατισμένο, παρακαλώντας τον να επέμβει. 236 00:27:34,410 --> 00:27:35,527 Απλά φανταστείτε. 237 00:27:35,727 --> 00:27:36,828 Τι είπε; 238 00:27:37,028 --> 00:27:38,471 «Στον διάολο οι αρχές». 239 00:27:38,671 --> 00:27:41,230 Ότι θα απέρριπτε οποιαδήποτε άλλη αίτηση. 240 00:27:43,481 --> 00:27:44,636 Ωραίο, ε; 241 00:27:44,836 --> 00:27:46,250 Φαίνεται υπέροχο! 242 00:27:46,450 --> 00:27:47,607 Δεν θα μάθουν ποτέ. 243 00:27:47,807 --> 00:27:50,731 Είναι οι ίδιοι άνθρωποι που ήρθαν να δουν τις εκκλησίες να καίγονται. 244 00:27:50,931 --> 00:27:53,324 Τώρα πάνε γονατιστοί στις πομπές. 245 00:27:54,259 --> 00:27:55,460 Πάμε λοιπόν! 246 00:27:59,597 --> 00:28:02,918 Σκεφτόμουν να επισκεφτώ τη Μαργαρίτα. Αγόρασε ένα ζευγάρι σανδάλια με σχοινί. 247 00:28:03,118 --> 00:28:04,118 Τι συμβαίνει; 248 00:28:04,318 --> 00:28:07,035 Λοιπόν, έχουν απαγορεύσει τη διέλευση στην Plaza del Sol. 249 00:28:07,235 --> 00:28:08,591 Αυτό σε ανησυχεί; 250 00:28:09,040 --> 00:28:11,763 Πέρυσι, δεκαπέντε ή είκοσι 'Μπλε Μπλουζάκια' εμφανίστηκαν στην πλατεία... 251 00:28:11,963 --> 00:28:14,045 και άρχισε να χτυπάει τους πάντες. 252 00:28:14,646 --> 00:28:15,880 Μαμάδες! 253 00:28:16,080 --> 00:28:19,537 Σημάδεψαν τις τέσσερις ράβδους στο χέρι μιας νεαρής γυναίκας με ένα μαχλέπι. 254 00:28:19,737 --> 00:28:21,886 Και ο Φαλαγγιστής που το έκανε ήταν ένα δεκαπεντάχρονο παιδί. 255 00:28:22,587 --> 00:28:24,323 Μια μεγάλη βιασύνη για την παέγια του Παλάου. 256 00:28:24,523 --> 00:28:26,578 Ναι, γρήγορα! Ούρα! 257 00:28:26,778 --> 00:28:30,181 Τις προάλλες ένας τρελός τριγυρνούσε στην πλατεία με το μπλε πουκάμισο ανοιχτό, 258 00:28:30,381 --> 00:28:34,219 εμφανίζοντας τρεις σειρές μεταλλίων τρυπημένες στο δέρμα του. 259 00:28:34,419 --> 00:28:38,156 Αυτό δεν είναι τίποτα. Κάθε μέρα σκοτώνουν τρεις ή τέσσερις από εμάς στο Boot’s Camp. 260 00:28:38,356 --> 00:28:40,071 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 261 00:28:41,072 --> 00:28:43,795 Οι Σύμμαχοι θα κερδίσουν τον πόλεμο… και μετά… 262 00:28:43,995 --> 00:28:47,278 Στη συνέχεια, θα έρθουν να σας δώσουν μια τιμή. Το πιστεύεις αυτό; 263 00:28:47,512 --> 00:28:49,767 Φράνκο, Χίτλερ και Μουσολίνι, είναι το ίδιο πράγμα. 264 00:28:49,967 --> 00:28:52,837 Ήταν ήδη το 1936. Και εδώ είμαστε. 265 00:28:53,037 --> 00:28:54,739 Σε κάθε περίπτωση, κάτι πρέπει να γίνει. 266 00:28:54,939 --> 00:28:56,307 Δεν έχουμε όπλα. 267 00:28:56,507 --> 00:28:59,491 Έχω το κομμάτι μου θαμμένο στην αυλή, κοντά στη λεμονιά. 268 00:28:59,691 --> 00:29:00,950 Αυτό μου αρκεί. 269 00:29:02,574 --> 00:29:04,310 Μου έχουν μείνει μερικές δεκάδες ακόμα. 270 00:29:04,929 --> 00:29:07,452 Όλα αυτά είναι εντάξει, αλλά ας ξεκαθαρίσουμε κάτι: 271 00:29:07,830 --> 00:29:11,071 Δεν ξέρω τίποτα για μανιφέστα και μικρούς ελιγμούς. φτάνω στο θέμα. 272 00:29:11,602 --> 00:29:15,172 Η πρώτη υποχρέωση είναι να αδειάσουν τα πορτοφόλια τους. θα συνεχίσω να το λέω. 273 00:29:15,372 --> 00:29:17,340 Γεια, δεν είμαστε ληστές. 274 00:29:17,540 --> 00:29:20,444 Έχει δίκιο ο Παλάου. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να τα γαμήσεις. 275 00:29:20,644 --> 00:29:22,490 Καθαρίζοντας τις τράπεζες, τα εργοστάσιά τους, 276 00:29:22,690 --> 00:29:25,237 τα γραφεία προμηθειών τους και τα πορτοφόλια τους. 277 00:29:25,616 --> 00:29:27,638 Ένα λαθραίο κίνημα χρειάζεται πόρους. 278 00:29:27,838 --> 00:29:29,707 Θα πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια. 279 00:29:29,907 --> 00:29:31,734 Μην ξεχνάτε τον Μάρκο. 280 00:29:31,934 --> 00:29:34,145 Κάποτε θα πρέπει να φύγει από το κρησφύγετό του. 281 00:29:34,345 --> 00:29:35,802 Τον ενημερώσαμε. 282 00:29:36,002 --> 00:29:38,698 Ήταν πίσω μου μεταμφιεσμένος σε πεζοναύτη. 283 00:29:39,029 --> 00:29:41,577 Θα έπρεπε να είναι τριγύρω. Περιπλανώμενος αναποφάσιστος. 284 00:29:41,777 --> 00:29:44,235 Φοβισμένος σαν τσιγγάνος που σκάβει χαρακώματα. 285 00:29:44,435 --> 00:29:46,116 Ήταν πολύ γνωστός για τα κότσι του. 286 00:29:46,316 --> 00:29:48,092 Πάντα μπροστά, πάντα με το στήθος ακάλυπτο. 287 00:29:48,292 --> 00:29:49,660 Μέχρι που είχε εμμονή με τους Ρώσους πράκτορες. 288 00:29:49,860 --> 00:29:51,796 Όταν έγινε η διάλυση, αποφάσισε να μείνει εδώ. 289 00:29:51,996 --> 00:29:54,231 Είπε ότι έπρεπε να συνεχίσουμε να πολεμάμε. Στο τέλος. 290 00:29:54,431 --> 00:29:55,880 Ρώσοι πράκτορες παντού. 291 00:29:56,080 --> 00:29:58,249 Εκεί είναι. Με τον κώλο του συρρικνωμένο. 292 00:29:58,449 --> 00:30:02,373 Αφήστε τον ήσυχο. Είναι τρελά, αλλά είστε όλοι υπεύθυνοι. 293 00:30:02,573 --> 00:30:04,742 Αυτοί που του επιτέθηκαν και εσείς που δεν τον υπερασπιστήκατε. 294 00:30:04,942 --> 00:30:06,423 Ας ξεχάσουμε αυτό το χάλι. 295 00:30:06,924 --> 00:30:09,070 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να επηρεαστούμε από αυτό. 296 00:30:11,192 --> 00:30:13,831 Βοήθεια! Βοήθεια! Φωτιά! 297 00:30:14,665 --> 00:30:17,254 Γρήγορα! Κάνε κάτι! 298 00:30:17,454 --> 00:30:20,237 Σώστε τα ρούχα! Μην το αφήσετε να καεί! 299 00:30:23,240 --> 00:30:24,341 Κράτα το! 300 00:30:25,142 --> 00:30:27,444 Θα τραβήξετε την προσοχή των γειτόνων! 301 00:30:29,980 --> 00:30:31,348 Κάνετε σαν παιδιά! 302 00:30:31,548 --> 00:30:33,250 Ερχομαι! Καθίζω! 303 00:30:39,256 --> 00:30:41,230 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 304 00:30:43,661 --> 00:30:45,036 Δεν είναι τίποτα. 305 00:30:45,236 --> 00:30:47,463 Ένας πύραυλος έπεσε στο «Migueles». 306 00:31:10,054 --> 00:31:12,857 Δώσε μου ένα! Εδώ! Θέλω ένα! 307 00:32:09,813 --> 00:32:12,036 - Έλα! - Ρουμπιάνκα, τι σου έκανε το αγόρι; 308 00:32:12,236 --> 00:32:15,419 Αυτό θα του κάνω! Θα του κόψω τα αυτιά! Πάμε! 309 00:32:16,020 --> 00:32:17,287 Δέστε τα παπούτσια σας! 310 00:32:18,178 --> 00:32:20,177 Δέστε τα παπούτσια σας σας λέω! 311 00:32:20,377 --> 00:32:21,550 Έλα, πάμε! 312 00:32:22,293 --> 00:32:24,595 Στο αναμενόμενο σενάριο από τη γερμανική κυβέρνηση για την 313 00:32:24,795 --> 00:32:27,665 πραγματοποίηση διαφορετικών συναντήσεων με αρχηγούς κρατών των φίλων εθνών, 314 00:32:27,865 --> 00:32:32,156 ο φύρερ είναι καθ' οδόν προς τα ισπανικά σύνορα, όπου ώρες αργότερα μια συνέντευξη 315 00:32:32,356 --> 00:32:33,737 με τον στρατηγό Φράνκο θα πραγματοποιηθεί. 316 00:32:33,968 --> 00:32:37,710 Υπάρχει μια φιλική και χαλαρή ατμόσφαιρα μεταξύ των μελών της συνοδείας. 317 00:32:38,542 --> 00:32:40,898 Το Τρίτο Ράιχ φιλοδοξεί να συνεχίσει ένα φιλικό 318 00:32:41,098 --> 00:32:44,176 σχέση με την Ισπανία, ευνοϊκή για την υπόθεση του Άξονα. 319 00:32:46,984 --> 00:32:48,852 Λοιπόν. Τι λέτε; 320 00:32:53,824 --> 00:33:00,664 Ο Μολότοφ, ο υπουργός Εξωτερικών για τη Σοβιετική Ένωση, φτάνει στο Βερολίνο 321 00:33:00,864 --> 00:33:04,288 να κρατήσει και να πάρει συνέντευξη από τον Γερμανό συνάδελφό του Φον Ρίμπεντροπ. 322 00:33:04,488 --> 00:33:07,738 Το αντικείμενο της επίσκεψης είναι η δημιουργία μιας πρώτης προσωπικής επαφής που θα εμβαθύνει 323 00:33:08,439 --> 00:33:13,143 την ανταλλαγή ιδεών μεταξύ των δύο δυνατοτήτων. 324 00:33:14,511 --> 00:33:15,879 Ο Φον Ρίμπεντροπ υποδέχεται προσωπικά τον Μολότοφ στο Anjarten, τον σταθμό του Βερολίνου. 325 00:33:22,753 --> 00:33:23,753 Απόδειξη με έγγραφα. 326 00:33:23,953 --> 00:33:24,953 Τι συνέβη; 327 00:33:25,153 --> 00:33:26,153 Είναι τραυματισμένος! 328 00:33:40,871 --> 00:33:43,640 Σήμερα μου χαμογελούν η γη και ο ουρανός. 329 00:33:43,907 --> 00:33:46,110 Σήμερα, ο ήλιος φτάνει στα βάθη της ψυχής μου. 330 00:33:46,970 --> 00:33:50,748 Σήμερα, την είδα. Με έχει δει κι αυτή. 331 00:33:51,482 --> 00:33:52,736 Σήμερα, πιστεύω στον Θεό. 332 00:33:52,936 --> 00:33:54,385 Αν σε άκουσαν οι σύντροφοι. 333 00:33:57,988 --> 00:34:03,894 Το να αγαπάς σημαίνει να ζεις κάτω από έναν άλλο ήλιο. Τρομοκρατημένος να το αγγίξει. 334 00:34:04,294 --> 00:34:07,331 Ακούω. Αν αυτό που χρειάζεσαι είναι μια γκόμενα, μπορώ να σου πάρω μια. 335 00:34:07,698 --> 00:34:10,167 Έχω κάποια χρήματα, οπότε μπορώ να πάρω ό,τι θέλω. 336 00:34:10,667 --> 00:34:11,855 Αυτό όμως… 337 00:34:12,055 --> 00:34:15,873 Αυτόν. Aurora… Aurora Nin. 338 00:34:16,940 --> 00:34:20,210 η ανιψιά του Αντρέ. Είναι μεγάλη ιστορία. 339 00:34:20,477 --> 00:34:21,832 Δεν θυμάσαι, ήσουν παιδί. 340 00:34:22,032 --> 00:34:25,434 Ήταν σημαδεμένη. Είχε μερικές ουλές στο σώμα της. 341 00:34:26,250 --> 00:34:31,355 Πάντα… το χέρι του αφέντη, γιε κακιά σκύλα. 342 00:34:32,689 --> 00:34:34,892 Τη σημάδεψε με ένα σπασμένο μπουκάλι. 343 00:34:35,292 --> 00:34:36,747 Ένα μπουκάλι σαμπάνιας. 344 00:34:36,947 --> 00:34:38,362 Συνέβη κατά τη διάρκεια βομβαρδισμού. 345 00:34:38,629 --> 00:34:41,065 Είχε ένα κομμάτι από σκάγια στο σώμα της. 346 00:34:43,567 --> 00:34:45,569 Μαζί, ονειρευόμασταν την αγάπη. 347 00:34:45,936 --> 00:34:47,504 Κάναμε έρωτα. 348 00:34:48,005 --> 00:34:51,909 Και τώρα… Κλαίμε για αγάπη. 349 00:34:52,409 --> 00:34:53,877 Ξέρεις ποιος το είπε αυτό; 350 00:34:54,178 --> 00:34:55,479 Γιατί το είπε; 351 00:34:56,380 --> 00:34:58,235 Την έλεγαν «Aurora La Roja». 352 00:34:58,435 --> 00:34:59,770 Θα την είχαν εκτελέσει με αυτό το όνομα. 353 00:34:59,970 --> 00:35:02,186 Όχι! Θα μου το έλεγε ο θείος της! 354 00:35:05,165 --> 00:35:06,723 Κοντεύει να ξημερώσει. 355 00:35:11,161 --> 00:35:15,199 - Την σκότωσαν οι υπήκοοι. - Όχι. Θα το ήξερα. 356 00:35:15,850 --> 00:35:18,188 Ο θείος της θα ήταν εδώ για να μου το πει. 357 00:35:18,388 --> 00:35:20,836 Ο θείος της σκοτώθηκε από τους Κινέζους κατά τη διάρκεια του πολέμου. 358 00:35:21,036 --> 00:35:23,000 Ελα. Ελα. 359 00:35:25,175 --> 00:35:27,521 Την ψάχνουν και εμένα. 360 00:35:28,045 --> 00:35:31,014 Να σκοτώσω αυτήν και εμένα. 361 00:35:33,117 --> 00:35:37,054 Οι Κινέζοι και οι Φάχας έχουν σχεδιάσει να μας σκοτώσουν. 362 00:35:38,755 --> 00:35:41,158 Αλλά είμαστε ζωντανοί. 363 00:37:18,021 --> 00:37:19,550 Θυμάστε το όνομα του; 364 00:37:19,750 --> 00:37:20,811 Είναι του Τζάμπα. 365 00:37:21,011 --> 00:37:23,480 Θα το ονομάσουμε «La Ramona». «Η κόκκινη σκύλα». 366 00:37:23,680 --> 00:37:25,449 Όλοι την ψάχνουν. Γιατί; 367 00:37:25,649 --> 00:37:29,833 Γιατί κουβαλάει μια ρωσική ταινία στη θηλή, κάτω από την ουλή. Σωστά, Σαρνίτα; 368 00:37:30,839 --> 00:37:32,110 Χουανίτα. 369 00:37:32,310 --> 00:37:33,704 Μαρία. 370 00:37:33,937 --> 00:37:35,592 Η Ρουμπιάνκα, όπως η μητέρα μου. 371 00:37:35,792 --> 00:37:37,107 Το όνομα της αδερφής μου είναι «Παζ». 372 00:37:37,970 --> 00:37:40,811 Προσοχή, ένα όπλο πυροβολήθηκε κατά λάθος μια φορά. Το λέει πάντα ο πατέρας μου. 373 00:37:41,044 --> 00:37:42,900 Ξεφορτώνονται. 374 00:37:43,100 --> 00:37:44,348 Λοιπόν, αφήστε τους. 375 00:37:44,948 --> 00:37:46,837 Θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε στους «Μάκηδες». 376 00:37:47,037 --> 00:37:48,570 Δοκίμασέ το και θα σε σκοτώσουν, 377 00:37:48,770 --> 00:37:51,204 ο πατέρας σου και η μητέρα σου. δεν θα σου πω άλλα. 378 00:37:51,521 --> 00:37:54,478 Θα τους βγάλουμε τη μέρα που οι άνθρωποι έβαλαν ξανά φωτιά στις εκκλησίες. 379 00:37:54,678 --> 00:37:55,859 Άντε, ας το ορκιστούμε. 380 00:37:56,798 --> 00:37:58,996 Όλοι για έναν και ένας για όλους! 381 00:38:15,679 --> 00:38:18,268 Γεια. Εδώ μένει μια γριά χαζή; 382 00:38:18,468 --> 00:38:20,270 Ναι, κυρία, αλλά δεν είναι εδώ. 383 00:38:20,470 --> 00:38:21,572 Και ο εγγονός της; 384 00:38:21,772 --> 00:38:23,420 Τζάμπα, κάποιος θέλει να σε δει! 385 00:38:24,723 --> 00:38:25,889 Δώστε του μια συμβουλή. 386 00:38:33,630 --> 00:38:35,432 Είσαι ο Daniel Jaballolles; 387 00:38:45,873 --> 00:38:48,045 Άντε, φάτε λίγο όσο μιλάμε. 388 00:38:48,476 --> 00:38:50,514 Αλλά θα πρέπει να το μοιραστείς με τη γιαγιά σου. 389 00:38:53,631 --> 00:38:54,952 Στο "Las Animas"... 390 00:38:55,152 --> 00:38:58,150 Τώρα έχουμε στη διάθεσή μας τρόφιμα, ρούχα και φάρμακα. 391 00:38:58,522 --> 00:39:01,870 Κάνουμε μια λίστα με τις οικογένειες που έχουν απόλυτη ανάγκη. 392 00:39:02,292 --> 00:39:04,214 Εσύ και η γιαγιά σου, για παράδειγμα. 393 00:39:04,414 --> 00:39:06,029 Δεν είχες και αδερφό; 394 00:39:07,130 --> 00:39:09,866 Έφυγε με ένα πλοίο. Πάντα ήθελε να γίνει ναυτικός. 395 00:39:11,092 --> 00:39:14,871 Ελα. Έλα εδώ, σε παρακαλώ. Μη φοβάσαι. 396 00:39:16,353 --> 00:39:19,398 Τι συμβαίνει; Υπάρχει πάρτι; Δεν έχεις σχολείο σήμερα; 397 00:39:19,598 --> 00:39:21,698 Τι γίνεται με εσάς; Γιατί φοράς αυτά τα γάντια; 398 00:39:21,898 --> 00:39:25,082 Αχ, γάντια, γάντια, μανίες αρρώστου. 399 00:39:25,782 --> 00:39:29,206 Σας αρέσουν μερικές καραμέλες; Τα πιο γλυκά ζαχαρωτά για όλους σας. 400 00:39:29,406 --> 00:39:31,221 Είναι αλήθεια ότι έχεις ξύλινα πόδια; 401 00:39:31,688 --> 00:39:33,123 Ξύλινα πόδια… 402 00:39:34,124 --> 00:39:37,160 Έχω και καπνό, τσιγάρα για να διασκεδάσεις. 403 00:39:38,228 --> 00:39:39,759 Ξύλινα πόδια… 404 00:39:39,959 --> 00:39:42,486 Και τα παπούτσια και οι κάλτσες είναι βαμμένα; 405 00:39:42,686 --> 00:39:44,034 Πληγώθηκα στη σταυροφορία. 406 00:39:45,135 --> 00:39:49,708 Και δεν μπορώ να περπατήσω, αλλά τα πόδια μου είναι αληθινά. Είναι αληθινά. 407 00:39:50,533 --> 00:39:51,662 Αυτό το αυτοκίνητο έχει ραδιόφωνο; 408 00:39:51,862 --> 00:39:53,967 Λοιπόν, ναι. Άνοιξε το ραδιόφωνο, Γκονσάλο. 409 00:39:54,167 --> 00:39:55,632 Αφήστε τα παιδιά να διασκεδάσουν. 410 00:40:00,717 --> 00:40:03,353 Concha Piquer. Δεν σας αρέσει η Conchita Piquer; 411 00:40:03,587 --> 00:40:09,110 Ω, υπέροχο! Την αγαπώ. Concha Piquer. 412 00:40:12,328 --> 00:40:15,131 Πες μου, ο Ντάνιελ Τζαμπαλόλες είναι φίλος σου; 413 00:40:19,736 --> 00:40:22,426 Ήρθες να με ρωτήσεις πόσοι από εμάς ζούμε σε αυτό το σπίτι; 414 00:40:26,142 --> 00:40:28,019 - Αυτό είναι όλο; - Quid pro quo. 415 00:40:28,713 --> 00:40:30,834 Ήρθα κι εγώ να σου ζητήσω μια χάρη. 416 00:40:31,034 --> 00:40:32,215 Πες μου. 417 00:40:33,316 --> 00:40:36,653 Το εκκλησίασμα αναζητούσε άτομο εδώ και αρκετό καιρό. 418 00:40:36,920 --> 00:40:38,221 Σε έχουν δει μαζί της. 419 00:40:38,888 --> 00:40:41,285 Θέλουμε να τη βοηθήσουμε, 420 00:40:41,485 --> 00:40:43,030 αλλά δεν ξέρουμε πού μένει. 421 00:40:45,395 --> 00:40:46,865 Μια νεαρή γυναίκα… 422 00:40:47,065 --> 00:40:50,387 Ένα φτωχό παραπλανημένο κορίτσι που έχει υποφέρει πολλά. 423 00:40:50,587 --> 00:40:51,634 Είστε έτοιμοι; 424 00:40:54,137 --> 00:40:55,137 Τώρα! 425 00:40:55,337 --> 00:40:58,308 Ιάβα! Ιάβα! Ιάβα! 426 00:41:02,979 --> 00:41:05,550 Μην πεις λέξη! 427 00:41:11,354 --> 00:41:13,490 Το όνομά της είναι Aurora Nin. 428 00:41:14,157 --> 00:41:15,612 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 429 00:41:15,812 --> 00:41:18,222 Σίγουρα χρησιμοποιεί άλλο όνομα τώρα. 430 00:41:18,422 --> 00:41:20,216 Μπορεί ακόμη και να είχε βάψει τα μαλλιά της. 431 00:41:20,416 --> 00:41:22,150 Πρέπει να είναι τρομοκρατημένη. 432 00:41:22,398 --> 00:41:23,398 Γιατί; 433 00:41:23,598 --> 00:41:25,502 Για κάτι κακό που έκανε μια φορά, είπε. 434 00:41:25,935 --> 00:41:27,729 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 435 00:41:27,929 --> 00:41:30,460 Έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον να τη βοηθήσω. 436 00:41:30,660 --> 00:41:33,274 Ήταν η υπηρέτριά μου. 437 00:41:33,474 --> 00:41:35,430 Ήταν πάντα ένα καλό αξιαγάπητο κορίτσι. 438 00:41:35,845 --> 00:41:36,845 Ποιος είπε ότι μας είδαν; 439 00:41:37,045 --> 00:41:38,802 Ένας παλιός μας σοφέρ. 440 00:41:39,002 --> 00:41:41,885 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, γιε μου. Ίσως μπερδεύτηκε. 441 00:41:44,621 --> 00:41:46,590 Και ο γιος σας την γνώριζε και αυτός; 442 00:41:46,850 --> 00:41:50,260 Ο γιος μου είναι παράλυτος και είναι πεζοπόρος. 443 00:41:51,895 --> 00:41:53,196 Δεν πειράζει. 444 00:41:53,830 --> 00:41:57,520 Επίσης, και σας το λέω σε περίπτωση που μπορεί να σας βοηθήσει να θυμηθείτε, 445 00:41:57,720 --> 00:42:01,538 κάποιος μου είπε ότι η Aurora είχε κάποια σχέση με τον αδερφό σου. 446 00:42:02,250 --> 00:42:04,060 Πριν από πολύ καιρό. Πριν τον πόλεμο. 447 00:42:04,260 --> 00:42:05,842 Δεν ακούσαμε λέξη για τον αδερφό μου. 448 00:42:06,042 --> 00:42:08,905 Όσο για αυτήν… Όχι, κυρία. 449 00:42:09,105 --> 00:42:10,635 Πιστέψτε με, δεν την ξέρω. 450 00:42:12,415 --> 00:42:13,716 Ερχομαι. 451 00:42:14,050 --> 00:42:15,607 Δέκα. Τίποτα. 452 00:42:18,755 --> 00:42:19,756 Οκτώ. 453 00:42:21,324 --> 00:42:24,160 Ερχομαι. Μόλις επτά. Σειρά σου. 454 00:42:27,363 --> 00:42:30,543 Τι συμβαίνει με εσάς; Θέλεις να ζήσεις με τα έξοδά μου; 455 00:42:47,650 --> 00:42:49,972 Αυτό λέω πάντα σε έναν αδερφό. 456 00:42:50,172 --> 00:42:54,090 Αν θέλετε να καταστρέψετε τους φασίστες, πάρτε τους τα πορτοφόλια. 457 00:42:54,857 --> 00:42:57,813 «Καρότα». Δεν είναι περίεργο που σε λένε κυνικό. 458 00:42:58,013 --> 00:43:00,483 Το λεπτό που έχεις πέντε 'duros', το περνάς στο 'Bolero'. 459 00:43:00,683 --> 00:43:02,932 Από πού νομίζετε ότι παίρνω τις πληροφορίες μου; 460 00:43:03,132 --> 00:43:04,900 Στην τηλεφωνική εταιρεία; 461 00:43:12,408 --> 00:43:15,611 - Καμιά τύχη; - Όχι. Βοήθησέ με αλλιώς θα χαθώ. 462 00:43:16,445 --> 00:43:18,214 Δώσε μου ένα ποτό. 463 00:43:22,685 --> 00:43:23,853 Τι συμβαίνει; 464 00:43:25,020 --> 00:43:26,288 Αναμονή. 465 00:43:27,089 --> 00:43:28,811 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα καλό μέρος; 466 00:43:29,011 --> 00:43:31,314 - Πώς την ξέρεις; - Η ξανθιά; 467 00:43:31,514 --> 00:43:34,850 Έρχομαι εδώ κάθε βράδυ. Το κάνει επίσης, και μερικές φορές παίζουμε ζάρια. 468 00:43:35,050 --> 00:43:36,232 Της αρέσει να χάνει. 469 00:43:40,269 --> 00:43:42,425 Η τυπική καρούζα μετατράπηκε σε πόρνη. 470 00:43:42,625 --> 00:43:44,293 Νομίζει ότι δεν αξίζει αυτό που θα πλήρωναν για αυτήν. 471 00:43:44,493 --> 00:43:47,610 - Πώς τη λένε; - Menchu. Κάρμεν. Η Carmen Soto νομίζω. 472 00:43:48,544 --> 00:43:52,114 Είναι η ερωμένη ενός διάσημου μαυραγορά. Το όνομά του είναι Nunez. 473 00:43:52,448 --> 00:43:55,951 Όσο ασήμαντη κι αν φαίνεται, συνδέεται ακόμα και με τον επίσκοπο. 474 00:43:56,919 --> 00:44:00,122 Δέχτηκε επίθεση τις προάλλες. Ο ληστής τη χτύπησε στο κεφάλι. 475 00:44:00,556 --> 00:44:02,047 Απίστευτος! 476 00:44:03,125 --> 00:44:04,343 Εκεί είναι. 477 00:44:19,108 --> 00:44:21,130 Πού είναι η τουαλέτα; 478 00:44:21,330 --> 00:44:22,611 Το δωμάτιο ανάπαυσης είναι στον επάνω όροφο. 479 00:44:33,422 --> 00:44:36,959 Εάν εμφανιστεί ο Μάρκος, αυτό θα είναι σαν μια συνάντηση του στόλου. 480 00:44:38,494 --> 00:44:40,496 Κοίτα πίσω. Φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ. 481 00:44:42,031 --> 00:44:44,567 Θυμηθείτε, κάναμε την υπηρεσία μαζί. 482 00:44:45,301 --> 00:44:48,370 Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να θυμηθούμε τα παλιά. 483 00:44:49,538 --> 00:44:51,097 Δεν είναι τόσο παλιοί. 484 00:44:51,297 --> 00:44:52,895 Μόλις πριν από ένα χρόνο έχασες τον πόλεμο. 485 00:44:53,095 --> 00:44:54,296 Το έχασες κι εσύ. 486 00:44:54,496 --> 00:44:56,524 Ολοι μας. Ακόμα και η ξανθιά… 487 00:44:56,724 --> 00:44:58,795 Και τώρα πρέπει να γαμηθεί με έναν μαυρομάρκετ. 488 00:44:59,381 --> 00:45:01,350 Λοιπόν, ας παίξουμε τώρα. 489 00:45:16,165 --> 00:45:18,663 Έχουν βαρεθεί τις προσωπικές ενέργειες στην Τουλούζη. 490 00:45:18,863 --> 00:45:19,971 Πού είναι ο Μάρκο; 491 00:45:22,779 --> 00:45:24,230 Κεκρυμμένος. 492 00:45:24,430 --> 00:45:26,762 Περιτοιχισμένος. Κανείς δεν ξέρει πού. 493 00:45:26,962 --> 00:45:29,365 Βρείτε τον τότε. Πες του να έρθει. 494 00:45:29,565 --> 00:45:31,431 Αλλά όχι εδώ, στο εργοστάσιο στο Pueblo Nuevo. 495 00:45:31,631 --> 00:45:32,631 Εντάξει; 496 00:45:55,270 --> 00:45:57,378 Αν θέλουμε ο Μάρκος να φύγει από το κρησφύγετό του, 497 00:45:57,578 --> 00:45:59,375 πρέπει να του στείλουμε πιστοποιητικό… 498 00:45:59,575 --> 00:46:01,777 εγγυώνται ότι οι Κινέζοι δεν τον αναζητούν πλέον. 499 00:46:02,177 --> 00:46:03,946 Διαφορετικά, θα είναι κλειδωμένος. 500 00:46:04,383 --> 00:46:07,016 Δεν φοβάται, είναι πανικόβλητος, τρομοκρατημένος. 501 00:46:07,383 --> 00:46:09,672 Για αυτόν, οι Κινέζοι και οι «Φάχας» είναι το ίδιο πράγμα. 502 00:46:09,872 --> 00:46:10,906 Μια καμένη γάτα. 503 00:46:11,106 --> 00:46:14,876 Ή κρύβεται σαν αρουραίος ή βγαίνει ζητώντας πολυβόλο. 504 00:46:15,076 --> 00:46:16,312 Έχει γαμηθεί. 505 00:46:16,512 --> 00:46:19,482 Ήταν λιοντάρι. Έπρεπε να τον έχετε δει στο Belchite. 506 00:46:19,682 --> 00:46:21,717 Δεν φοβήθηκε ποτέ. είναι κάτι άλλο. 507 00:46:21,917 --> 00:46:23,786 Είναι φόβος, πιστέψτε με. 508 00:46:23,986 --> 00:46:27,056 Είναι ραγισμένος. Και ξέρω γιατί, Παλάου. 509 00:46:27,256 --> 00:46:29,638 - Ναι, για όλους τους άντρες που σπατάλησε. - Όχι, όχι για όλους. 510 00:46:30,573 --> 00:46:31,907 Μόνο ένα από αυτά. 511 00:46:32,274 --> 00:46:34,797 Ένας που ονομαζόταν Conrado Galan. 512 00:46:34,997 --> 00:46:36,004 Κάνω λάθος; 513 00:46:36,378 --> 00:46:37,633 Ρωτήστε τον. 514 00:46:37,833 --> 00:46:41,938 Μου; Αν θες θα σου το τραγουδήσω. Οι στίχοι προέρχονται από τον Master Quintero. 515 00:46:45,421 --> 00:46:47,743 - Ζυγίζει εκατό κιλά. - Όχι λιγότερο από διακόσια. 516 00:46:47,943 --> 00:46:51,714 Δεν εξερράγη επειδή ο πιλότος διέπραττε δολιοφθορά. 517 00:46:51,914 --> 00:46:54,517 Γι' αυτό τον εκτέλεσαν την ημέρα των Χριστουγέννων στο Belchite. 518 00:46:54,717 --> 00:46:56,765 Υπήρχαν παντού κοχύλια αμυγδάλων. 519 00:47:16,452 --> 00:47:17,629 Ακούστε παιδιά… 520 00:47:18,831 --> 00:47:22,111 Πίσω από αυτή τη δουλειά της κόκκινης σκύλας με την ουλή στη θηλή… 521 00:47:22,311 --> 00:47:25,227 ή η ξανθιά με το φανταχτερό παλτό, υπάρχει κάτι πραγματικά στριμμένο. 522 00:47:26,428 --> 00:47:30,332 Ο Java θέλει να γίνει φίλος του Master Conrado για να μπορέσει να αφήσει τη δουλειά του ως κουρέλια. 523 00:47:30,766 --> 00:47:33,902 Ναί. Γιατί η Java θέλει να γίνει καλλιτέχνης του κινηματογράφου. 524 00:47:48,717 --> 00:47:51,719 Πού στο διάολο είναι ο Λούσιφερ; Πάντα αργεί, φτου! 525 00:47:51,919 --> 00:47:53,075 Δεν θα έρθει. 526 00:47:53,275 --> 00:47:54,275 Τι; 527 00:47:54,475 --> 00:47:55,475 Το σπίτι τους φλεγόταν. 528 00:47:55,675 --> 00:47:57,046 Πώς όμως; Οταν; 529 00:47:57,246 --> 00:47:59,144 Εχθές. Τα χέρια του κάηκαν. 530 00:47:59,395 --> 00:48:01,784 - Πάντα του συμβαίνουν αυτά. - Αυτό γιατί είναι λίγο ανόητος. 531 00:48:01,984 --> 00:48:03,365 Μεγάλος βλάκας! 532 00:48:04,733 --> 00:48:05,733 Σιωπή! 533 00:48:11,206 --> 00:48:14,110 Τι κάνεις εδώ; Ποιος σου έδωσε την άδεια να μπεις; 534 00:48:14,370 --> 00:48:15,858 Η μητέρα του Μιγκέλ με έστειλε. 535 00:48:16,058 --> 00:48:19,248 Δεν μπορεί να έρθει. Τα χέρια του είναι δεμένα. Πρέπει ακόμη και να τον ταΐσουν. 536 00:48:20,282 --> 00:48:23,919 - Είναι αλήθεια; - Ναι, Δάσκαλε Κονράντο, είναι αλήθεια. 537 00:48:24,119 --> 00:48:26,343 Θα ήθελα πολύ να είμαι μέρος του καστ, ανθυπολοχαγό μου. 538 00:48:26,543 --> 00:48:28,245 Δεν είμαι υπολοχαγός κανενός! 539 00:48:28,445 --> 00:48:30,559 Και δεν σας χρειαζόμαστε εδώ! Είναι σαφές αυτό; 540 00:48:30,859 --> 00:48:33,072 Θα ήθελα να παίξω τον Lucifer, Master Conrado. 541 00:48:33,272 --> 00:48:34,505 Ξέρω τον ρόλο από καρδιάς. 542 00:48:35,237 --> 00:48:36,569 Όχι! 543 00:48:37,683 --> 00:48:40,389 Αυτός ο στρατός, αυτή η αυτοκρατορία, 544 00:48:40,589 --> 00:48:44,381 τι ωφελεί αν δεις τον εαυτό σου, ω, ντροπή, ω, ύβρη, 545 00:48:44,581 --> 00:48:46,990 ταπεινωμένη και μπερδεμένη σε σημείο που μια αδύναμη γυναίκα, 546 00:48:47,190 --> 00:48:50,512 μια αμόλυντη παρθένα, θα με θάρρος 547 00:48:50,712 --> 00:48:53,449 να αφήσεις τη φθαρμένη σόλα της σταμπαρισμένη πάνω από το περήφανο μέτωπό σου; 548 00:48:55,884 --> 00:48:57,214 Τι πιστεύεις; 549 00:48:57,486 --> 00:48:58,981 Τρομερός. 550 00:49:00,437 --> 00:49:04,113 Λοιπόν, θα πάρετε τη θέση του, αλλά μόνο κατά τη διάρκεια των προβών. Μην περιμένετε περισσότερα. 551 00:49:04,313 --> 00:49:05,781 Ο Μιγκέλ είναι αναντικατάστατος. 552 00:49:05,981 --> 00:49:07,819 Έλα, ας κάνουμε πρόβες τη σκηνή νούμερο δέκα. 553 00:49:08,019 --> 00:49:10,185 Το δάσος και ο Άγιος Μιχαήλ. 554 00:49:10,385 --> 00:49:13,969 - Πού είναι ο Μιγκέλ; -Αλλάζει. Θα πάω να τον βρω. 555 00:49:14,236 --> 00:49:17,347 Θα πας πρώτος. Το τέλος της σκηνής ένατη. 556 00:49:17,547 --> 00:49:18,761 Το ξέρεις; 557 00:49:18,961 --> 00:49:20,109 Ας δούμε αν είναι αλήθεια. 558 00:49:20,375 --> 00:49:23,712 Μπορώ να ντυθώ ως Lucifer; Θα είναι πιο δραματικό. 559 00:49:23,979 --> 00:49:25,214 Αλλά γρήγορα! 560 00:49:27,216 --> 00:49:29,918 Ερχομαι! Κίνηση! Ας βοηθήσουμε τον Δάσκαλο Conrado. 561 00:49:32,821 --> 00:49:34,723 Εύκολος! Εύκολος! 562 00:49:41,964 --> 00:49:43,232 Ας ξεκινήσουμε! 563 00:50:05,988 --> 00:50:08,490 Το παντελόνι είναι πολύ στενό. 564 00:50:10,459 --> 00:50:11,850 Αλλά είναι αποδεκτό. 565 00:50:13,796 --> 00:50:15,097 Προχωρήστε. 566 00:50:20,912 --> 00:50:24,660 Είμαι αυτός ο μεγάλος σύμβουλος που πετάχτηκε έξω από το σπίτι του βασιλιά 567 00:50:24,860 --> 00:50:27,709 και καταδικάστηκε στην άβυσσο. 568 00:50:32,848 --> 00:50:35,668 Συμβουλέψου λοιπόν ότι είμαι εχθρός σου! 569 00:50:35,868 --> 00:50:36,868 Εωσφόρος. 570 00:50:37,068 --> 00:50:39,174 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 571 00:50:39,374 --> 00:50:41,810 Μην τρέχετε βοσκούς! 572 00:50:42,010 --> 00:50:45,214 Και εσύ, τρομερό ον, έχεις όλο τον κόσμο να καίγεται, 573 00:50:45,414 --> 00:50:47,116 και ακόμα θέλεις να ηρεμήσω τη δίψα σου; 574 00:50:47,316 --> 00:50:49,351 Φύγε από δω, ρε κακό! 575 00:50:49,551 --> 00:50:53,401 Κράτα το! Μην υψώνετε τη φωνή σας για τη νίκη. 576 00:50:53,601 --> 00:50:55,390 δεν υπαρχει "πατενταριστικος" λογος... 577 00:50:55,590 --> 00:50:59,061 - Επιτακτική! - Επιτακτική! 578 00:51:00,258 --> 00:51:01,343 Συγνώμη. 579 00:51:04,645 --> 00:51:06,568 Μην πνίγεις τον θυμό μου! 580 00:51:06,768 --> 00:51:10,715 Αλαζονική, τολμηρή ανάσα. Είσαι αντίθετος με τον Παράδεισο. 581 00:51:10,915 --> 00:51:13,683 Σταμάτα τη φωνή σου. Μην καυχιέστε για τη νίκη! 582 00:51:14,161 --> 00:51:16,557 Κατάρα! Κατάρα! 583 00:51:16,864 --> 00:51:19,681 - Δεν το είπε αυτό! - Είναι αλήθεια. Δεν το είπε αυτό. 584 00:51:19,881 --> 00:51:23,986 Χάθηκες, Λούσιφερ. Εδώ λέει κάτι για… Ας δούμε… 585 00:51:24,309 --> 00:51:28,270 Ω, ναι. 'Εκδικητικός ασπίδα θα είμαι'. Κάντε το ξανά. 586 00:51:28,637 --> 00:51:30,905 Θέλω λιγότερο θυμό σε αυτόν τον «Μιγκέλ», κορίτσι. 587 00:51:31,323 --> 00:51:33,007 Πες το σταθερά, κατηγορηματικά… 588 00:51:33,207 --> 00:51:35,062 αλλά και με λίγη γλύκα. 589 00:51:35,262 --> 00:51:36,576 Καταλαβαίνετε; 590 00:51:36,938 --> 00:51:40,262 Ο Άγγελος και ο Διάβολος. Είναι η αιώνια μάχη ανάμεσα στο σωστό και το λάθος. 591 00:51:40,462 --> 00:51:42,484 Μεταξύ ομορφιάς και ασχήμιας. 592 00:51:43,126 --> 00:51:44,396 Καταλαβαίνω; 593 00:51:45,254 --> 00:51:46,590 Ναι, Δάσκαλε. 594 00:51:46,790 --> 00:51:50,800 Κι εσύ, Εωσφόρο, το κάνεις με μανία, με οργή, 595 00:51:51,000 --> 00:51:53,670 με αληθινή οργή. Μην φοβάστε να της κάνετε κακό. 596 00:51:53,870 --> 00:51:57,900 Αποφασιστείτε! Αρπάξτε την! Αρπάξτε την! 597 00:51:58,100 --> 00:51:59,870 Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το. 598 00:52:00,374 --> 00:52:01,669 Ναι, υπολοχαγός. 599 00:52:01,869 --> 00:52:05,112 Πάμε τότε. Ξεκινήστε με: «Σιωπή, τολμηρή θνητή! 600 00:52:05,312 --> 00:52:08,036 Προσοχή βοσκοί! Να είσαι έτοιμος Άγιος Μιχαήλ!» 601 00:52:09,474 --> 00:52:11,616 Αφήστε αυτό το κραγιόν τώρα! 602 00:52:16,418 --> 00:52:19,655 Σιωπή τολμηρό θνητό αλλιώς θα σου σπάσω το πόδι! 603 00:52:21,684 --> 00:52:25,427 Θα είσαι η τροφή των άγριων θηρίων! 604 00:52:25,861 --> 00:52:28,397 Φτάνει, τέρας της κόλασης! 605 00:52:30,030 --> 00:52:33,035 Είμαι η Αγία Παναγία. 606 00:52:56,191 --> 00:52:58,093 Μάταιη προσπάθεια, Μιχάλη. 607 00:52:59,342 --> 00:53:02,284 Η ψυχή μου βασανίζεται από μια θανάσιμη λύπη. 608 00:53:02,484 --> 00:53:06,521 Αν και ο πόνος μου δεν γίνεται κατανοητός, ξέρω ότι η ατυχία μου είναι μεγάλη. 609 00:53:06,721 --> 00:53:09,403 Η τρέλα σου μιλάει, κακιά. 610 00:53:09,760 --> 00:53:12,007 Μην επαναστατείτε ενάντια στη θεϊκή δύναμη. 611 00:53:13,199 --> 00:53:14,990 Εκδικητικός asp θα είμαι. 612 00:53:15,250 --> 00:53:17,179 Η καρδιά μου έχει καταναλωθεί από οργή. 613 00:53:17,798 --> 00:53:20,369 Θυμός. Οργή. Μανία. 614 00:53:20,780 --> 00:53:24,086 Ένα αιώνιο άγχος ταράζει την καρδιά μου. 615 00:53:48,743 --> 00:53:50,211 Περιμένετε! 616 00:54:02,657 --> 00:54:05,261 Σου άρεσε και τώρα θες κι άλλα, ε, ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε ρε τσιγκουνιε; 617 00:54:05,461 --> 00:54:08,303 δεν είναι αυτό. Πρέπει να της δώσω ένα μήνυμα. 618 00:54:08,503 --> 00:54:10,385 Ξέρεις πού είναι; Πού μένει; 619 00:54:10,585 --> 00:54:12,168 Δεν έρχεται πια εδώ. 620 00:54:14,177 --> 00:54:16,404 Τι έπαθες αγάπη μου; 621 00:54:16,914 --> 00:54:19,961 Πες μου. Σου έδωσε κάτι η Ραμόνα; 622 00:54:20,161 --> 00:54:21,161 Οχι. 623 00:54:21,361 --> 00:54:23,928 Όχι. Αυτό σκέφτηκα. Επειδή είναι πολύ καθαρή, πρέπει να το αναγνωρίσω. 624 00:54:25,942 --> 00:54:27,382 Πώς τη γνώρισες; 625 00:54:27,783 --> 00:54:30,171 Εδώ. Ερχόταν το βράδυ. 626 00:54:30,371 --> 00:54:32,907 Ήπιε ένα φλιτζάνι καφέ και δεν μίλησε σε κανέναν. 627 00:54:33,107 --> 00:54:35,613 Αν δεν είχε πελάτη, θα πήγαινε για ύπνο χωρίς να δειπνήσει. 628 00:54:38,159 --> 00:54:39,527 Είναι πάλι αυτός ο άνθρωπος. 629 00:54:46,050 --> 00:54:48,183 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 630 00:54:49,129 --> 00:54:53,011 Εισιτήρια! Το κοτόπουλο θα γίνει κλήρωση! 631 00:54:53,330 --> 00:54:55,880 Αυτό το κοτόπουλο πρόκειται να γίνει κλήρωση! 632 00:54:58,246 --> 00:55:00,582 Αριθμοί για την κλήρωση. 633 00:55:03,418 --> 00:55:07,830 Αυτή η γυναίκα. Αν συνεχίσει να κάνει κλήρωση κοτόπουλων, θα την τιμωρήσω. 634 00:55:08,996 --> 00:55:11,659 Τα λέμε τον επόμενο μήνα. Αν το επιτρέψει ο Θεός. 635 00:55:11,859 --> 00:55:12,879 Αντίο. 636 00:55:18,541 --> 00:55:20,231 Τον ξέρεις; 637 00:55:21,044 --> 00:55:22,957 Λοιπόν, είναι φίλος του κυρίου. 638 00:55:23,157 --> 00:55:26,570 Ήταν ο οδηγός του πριν τον πόλεμο. Το κάθαρμα! 639 00:55:26,820 --> 00:55:29,597 Έρχεται εδώ κάθε μήνα για να εισπράξει τα χρήματα του κοινωνικού συλλόγου 640 00:55:29,797 --> 00:55:32,438 και η συμβολή της φάλαγγας της περιφέρειας. 641 00:55:32,638 --> 00:55:34,735 Δεν το ξεχνάει ποτέ. 642 00:55:36,311 --> 00:55:38,186 Είναι φίλη της Ραμόνα. 643 00:55:48,563 --> 00:55:50,465 Τι θέλεις με τη Ραμόνα; 644 00:55:50,759 --> 00:55:53,401 Της έχω ένα μήνυμα και δεν ξέρω πού να τη βρω. 645 00:55:53,618 --> 00:55:55,905 Έμενε στην πανσιόν μου, αλλά έφυγε. 646 00:55:56,105 --> 00:55:58,239 Μου χρωστάει δεκαπέντε 'ντουρός'. 647 00:55:59,107 --> 00:56:00,642 Από πότε την ξέρεις; 648 00:56:00,842 --> 00:56:03,072 Αφού ήμασταν και οι δύο παρθένες. 649 00:56:03,272 --> 00:56:04,974 Πρέπει να είναι πολύς καιρός. 650 00:56:06,804 --> 00:56:08,322 Η γη την κατάπιε. 651 00:56:08,950 --> 00:56:11,513 Λοιπόν, λένε ότι τώρα στοχεύει ψηλά. 652 00:56:11,713 --> 00:56:13,708 Ότι έχει εμπλακεί με έναν μαύρη αγορά. 653 00:56:13,908 --> 00:56:15,523 Αυτό είναι μαλακία! 654 00:56:16,557 --> 00:56:20,748 Αυτό είναι το BBC, που μεταδίδει ειδήσεις στα ισπανικά από το Λονδίνο. 655 00:56:20,948 --> 00:56:25,600 Ο Χίτλερ είχε μια συνέντευξη με τον στρατηγό Φράνκο στα γαλλο-ισπανικά σύνορα. 656 00:56:26,434 --> 00:56:30,275 - Τρώμε σάντουιτς σήμερα; - Σήμερα, ναι. 657 00:56:31,784 --> 00:56:34,875 Που έχει την τρύπα του; Εδώ στη γειτονιά; 658 00:56:35,075 --> 00:56:36,520 θα σου πω. 659 00:56:37,157 --> 00:56:39,934 Αλλά, πιστεύει πραγματικά ότι τον θυμούνται ακόμα στο Κρεμλίνο; 660 00:56:40,134 --> 00:56:43,037 Είναι άρρωστος. Έχει κόμπλεξ δίωξης. 661 00:56:43,237 --> 00:56:45,186 Όλοι έχουμε αυτό το κόμπλεξ. 662 00:56:45,386 --> 00:56:50,512 Εδώ. Είναι για τον «Λουϊσίτο». Νόμιζα ότι θα του άρεσε. Πώς είναι; 663 00:56:50,712 --> 00:56:52,226 Δεν τον ακούς να βήχει; 664 00:56:52,460 --> 00:56:54,315 Τι γίνεται με αυτόν; Μπορεί να μας ακούσει; 665 00:56:54,515 --> 00:56:55,850 Βήχει, αλλά κοιμάται. 666 00:56:56,050 --> 00:57:00,435 Θα σε ακούσω κι εγώ, και τι; Ήρθες σε αυτό το σπίτι για έναν λόγο. 667 00:57:00,802 --> 00:57:02,590 Τέλος πάντων, δεν είναι βολικό. 668 00:57:02,790 --> 00:57:05,226 Τις προάλλες σε ένα μπαρ και τώρα στο σπίτι του Luis Lae που είναι στη φυλακή. 669 00:57:05,426 --> 00:57:06,426 Έχουμε μπάλες. 670 00:57:06,626 --> 00:57:10,198 Ξέρεις πολύ καλά τίποτα δεν συμβαίνει αν δεν υπάρχει τσαμπουκάς. 671 00:57:10,398 --> 00:57:12,400 Νομίζεις ότι υπάρχει μοχθηρός εδώ; 672 00:57:30,028 --> 00:57:33,334 Δεν είμαι ένας από τους δικούς σας. Θα έπρεπε να το ξέρεις. 673 00:57:35,882 --> 00:57:39,811 Ήσουν ένας από τους δικούς μας μέχρι τον Δεκέμβριο του 1936. Θυμήσου. 674 00:57:40,174 --> 00:57:43,998 Και μετά από αυτό, ο αγαπημένος γιος ενός φίλου. 675 00:57:44,198 --> 00:57:45,466 ο γιος του Παλάου. 676 00:57:45,666 --> 00:57:49,470 Ερχομαι. Αυτό είναι αρκετό. Ας αφήσουμε τα ιδεολογικά για άλλη στιγμή. 677 00:57:49,670 --> 00:57:52,053 Υπό τις συνθήκες, είμαστε όλοι απαραίτητοι. 678 00:57:52,358 --> 00:57:54,542 Φτάστε στο θέμα. Προτάσεις; 679 00:57:54,742 --> 00:57:56,520 Το πρώτο πράγμα, πάρτε πόρους. 680 00:57:56,720 --> 00:57:58,095 Τι θα κάνετε με αυτό; 681 00:57:58,295 --> 00:58:00,034 Τι θα κάνω; Γαμώ! 682 00:58:00,604 --> 00:58:03,812 Κάντε την παράνομη δημοσίευσή μας, βοηθήστε τους αδελφούς που βρίσκονται σε φυγή… 683 00:58:04,012 --> 00:58:05,338 δωροδοκούν δικαστές. 684 00:58:05,585 --> 00:58:08,120 Ακόμη και για να επιχειρήσει τη ζωή του Φράνκο. Αν αυτό είναι δυνατό. 685 00:58:08,320 --> 00:58:10,725 Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να ληστεύει μια τράπεζα. 686 00:58:10,925 --> 00:58:13,428 - Δεν είναι βολικό. -Τι τότε; 687 00:58:13,628 --> 00:58:14,628 Ένα κτίριο. 688 00:58:14,828 --> 00:58:15,940 Τι; 689 00:58:16,708 --> 00:58:19,070 Ένα κτίριο. Ένα συγκεκριμένο κτίριο. 690 00:58:19,814 --> 00:58:21,302 Συμφωνείτε με αυτό; 691 00:58:21,502 --> 00:58:24,372 Δεν είναι προσωπική ενέργεια. Είναι μια οργανωμένη πολεμική πράξη. 692 00:58:24,572 --> 00:58:27,287 Μαλακίες! Γιατί ένα κτίριο; 693 00:58:27,487 --> 00:58:30,058 Γιατί όχι τράπεζα; Εκεί κρατούν τα χρήματα. 694 00:58:30,692 --> 00:58:32,427 Είναι πιο πολιτικό. 695 00:58:32,627 --> 00:58:34,949 Και περισσότερη δημοσιότητα. Οι άνθρωποι θα μιλήσουν. 696 00:58:35,149 --> 00:58:37,060 Ξέρεις τι απέγινε η Aurora Nin; 697 00:58:39,200 --> 00:58:40,551 Ξέχνα το, Μάρκος. 698 00:58:41,790 --> 00:58:44,639 Αν είναι ζωντανή, θέλει να πιστεύουμε ότι είναι νεκρή. 699 00:59:10,698 --> 00:59:12,919 Μου είπες ότι θα κάνουμε πρόβες μόνοι μας. 700 00:59:13,119 --> 00:59:15,009 Είναι ένα νέο έργο που επινόησε η Sarnita. 701 00:59:15,553 --> 00:59:17,441 Θέλουμε να κάνουμε έκπληξη στον Δάσκαλο Conrado. 702 00:59:17,939 --> 00:59:22,057 Θυμήσου τι σου έκαναν οι Moros. Αυτό θα κάνουμε πρόβα. 703 00:59:25,976 --> 00:59:28,116 Πρέπει να είμαι συνέχεια δεμένος; 704 01:00:02,269 --> 01:00:03,307 Σκάσε! 705 01:00:03,507 --> 01:00:06,811 Είσαι ο πιο θορυβώδης αιχμάλωτος που είχαμε ποτέ από την έναρξη του πολέμου. 706 01:00:07,011 --> 01:00:09,559 Υπολοχαγός, ας τελειώσουμε πρώτα με τον αδερφό της. 707 01:00:09,759 --> 01:00:11,300 Δεν θα μας αφήσει να την τιμωρήσουμε εν ειρήνη. 708 01:00:11,500 --> 01:00:13,459 Όχι. Εμείς κάνουμε την τιμωρία. 709 01:00:13,659 --> 01:00:16,110 Όσο για αυτόν, βάλτε τον να μας ετοιμάσει ένα ζεστό τσάι. 710 01:00:16,310 --> 01:00:18,291 Μόνο μερικά τσιμπήματα, Υπολοχαγό! 711 01:00:19,901 --> 01:00:22,436 Γεια σου! Θα σας δώσουμε ένα μάθημα τώρα! 712 01:00:23,356 --> 01:00:24,870 Κράτα το! 713 01:00:25,070 --> 01:00:26,252 Δεν θα ξαναφτύνεις! 714 01:00:26,808 --> 01:00:28,287 Δεν έχεις μπάλες. 715 01:00:28,487 --> 01:00:31,810 Οχι; Πιάσε μου τη μύγα και θα δεις, γαμημένο φασίστα! 716 01:00:32,010 --> 01:00:36,070 Αγγίξτε τα. Είναι μεγάλα, σκληρά και προσκολλημένα στο δέρμα. 717 01:00:36,270 --> 01:00:38,206 Ο Υπολοχαγός θα πέθαινε αν το άκουγε αυτό. 718 01:00:38,406 --> 01:00:40,906 Σιωπή! Ερχομαι! Συνεχίζω! 719 01:00:41,106 --> 01:00:42,383 Πούστης! 720 01:00:43,972 --> 01:00:45,343 Μωάμεθ. 721 01:00:49,831 --> 01:00:52,648 Πίεσε δυνατά, Μωάμεθ. Στύψτε τα καλά. 722 01:00:53,054 --> 01:00:56,095 Είναι σαν καουτσούκ. Πιέστε δυνατά. 723 01:00:56,295 --> 01:00:59,230 Τραβήξτε τα κάτω, σαν να τον αρμέγατε. 724 01:01:04,712 --> 01:01:07,101 Όταν σκέφτομαι αυτά τα πράγματα η κλίση μου επιβεβαιώνεται εκ νέου. 725 01:01:07,301 --> 01:01:09,750 είναι τρομερό. Ήταν παιδιά και στην ηλικία μου. 726 01:01:11,919 --> 01:01:13,500 Δεν έπρεπε να μείνω εκεί. 727 01:01:13,723 --> 01:01:16,155 Γιατί έμεινες αδερφή; 728 01:01:22,704 --> 01:01:25,353 Είσαι ένα φτωχό ορφανό ορφανό χωρίς πατέρα. 729 01:01:25,553 --> 01:01:28,089 Ένας ανόητος Γαλικιανός που βγάζει το πέος ενός αναπήρου εκατό φορές την ημέρα 730 01:01:28,289 --> 01:01:29,636 ώστε να μπορεί να ουρήσει. 731 01:01:29,836 --> 01:01:31,025 Είναι αλήθεια, Φουεγένα; 732 01:01:31,225 --> 01:01:32,994 Το κρατάω μόνο όταν ουρεί. 733 01:01:33,194 --> 01:01:35,133 - Πώς σε λένε; - Είμαι η Μαρία Ερνέστο. 734 01:01:35,333 --> 01:01:37,665 Όχι πια. Είσαι η Aurora τώρα. 735 01:01:37,865 --> 01:01:38,937 Λοιπόν, τι; 736 01:01:39,137 --> 01:01:42,683 Έκανε τη δουλειά σου. Ήταν υπηρέτρια του ίδιου αφέντη. 737 01:01:43,551 --> 01:01:45,006 Πες μας όλα όσα ξέρεις. 738 01:01:45,206 --> 01:01:46,759 Να απαντήσω τώρα ή να αντισταθώ; 739 01:01:46,959 --> 01:01:48,002 Ομιλία. 740 01:01:48,202 --> 01:01:50,855 Φτύστε όλα όσα ξέρετε για το καρούλι. Ερχομαι! 741 01:01:51,692 --> 01:01:53,226 Ήμουν απλώς ένα κοριτσάκι! 742 01:01:53,426 --> 01:01:56,788 Φοβόμουν τόσο πολύ τις βόμβες! Ορκίζομαι ότι τρομοκρατήθηκα! 743 01:01:57,302 --> 01:01:59,212 Θυμάμαι μόνο το όμορφο πρόσωπό της. 744 01:01:59,412 --> 01:02:02,103 Τα ψηλοτάκουνα πράσινα παπούτσια της. Τίποτα περισσότερο. 745 01:02:03,638 --> 01:02:05,836 Ξέρεις τι σου είπε ο κύριός σου. 746 01:02:06,036 --> 01:02:07,756 Και αυτό θα μας πεις. 747 01:02:08,442 --> 01:02:11,253 Φτάνει πια με τις βλακείες. θα μιλήσεις. 748 01:02:38,557 --> 01:02:43,430 Η Aurora συνήθιζε να φεύγει από το ορφανοτροφείο για να δουλεύει τις μικροδουλειές με την ώρα. 749 01:02:43,850 --> 01:02:48,165 Κάθε μέρα, πήγαινε στη σοφίτα του κύριου Κονράντο για να στρώσει το κρεβάτι του. 750 01:02:48,610 --> 01:02:50,639 Το έκανε από τα δεκατέσσερά της, 751 01:02:50,839 --> 01:02:52,847 όταν σπούδαζε και ο πατέρας του ζούσε ακόμα. 752 01:02:53,047 --> 01:02:54,155 Πριν τον πόλεμο. 753 01:02:55,075 --> 01:02:58,350 Δεν ήταν ακόμη παράλυτος. 754 01:02:58,817 --> 01:03:01,562 Λένε ότι ήταν πολύ καλός μαζί της. 755 01:03:02,029 --> 01:03:04,365 Ότι της έδωσαν δώρα. 756 01:03:04,966 --> 01:03:06,866 Ξέρεις τι γινόταν παλιά, αδερφή. 757 01:03:07,342 --> 01:03:08,469 Ξέρεις…; 758 01:03:09,103 --> 01:03:10,545 Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 759 01:03:10,745 --> 01:03:12,762 Αλλά το απεικονίζεις ήδη… 760 01:03:12,962 --> 01:03:15,296 Γιατί φτιάχνεις το aventi σου. 761 01:03:15,897 --> 01:03:17,098 Άλλο ένα aventi. 762 01:03:18,112 --> 01:03:23,321 Λοιπόν, εκείνη και ο φίλος της συναντιόντουσαν κρυφά σε εκείνη τη σοφίτα. 763 01:03:24,066 --> 01:03:26,670 Και ο κύριος Conrado το ήξερε. 764 01:03:51,964 --> 01:03:53,414 Μάρκος! 765 01:04:03,024 --> 01:04:04,345 Λοιπόν! 766 01:04:04,545 --> 01:04:05,693 Σας αρέσει; 767 01:04:15,136 --> 01:04:16,937 Γεια, μπορεί να προσέξει. 768 01:04:30,595 --> 01:04:32,186 Μην αγγίζεις τα κοστούμια, ε; 769 01:04:35,134 --> 01:04:36,323 Μόνο η ρόμπα. 770 01:04:48,669 --> 01:04:50,371 Σκατά! 771 01:04:50,838 --> 01:04:53,541 Αν η δημοκρατία δεν του πάρει τα πάντα, θα το κάνω. 772 01:04:54,116 --> 01:04:56,911 - Θα τον γαμήσω! - Έλα εδώ, γρήγορα! 773 01:05:05,470 --> 01:05:08,155 Ήξερε ότι φιλιόμασταν και αγγίξαμε ο ένας τον άλλον. 774 01:05:08,861 --> 01:05:10,183 Αλλά δεν το είπε ποτέ. 775 01:05:10,383 --> 01:05:13,758 Δεν το είπε ποτέ στην κυρία Γκάλαν ή στον διευθυντή του σπιτιού. 776 01:05:13,958 --> 01:05:15,021 Γιατί; 777 01:05:15,340 --> 01:05:16,768 Γιατί είναι καλός άνθρωπος. 778 01:05:16,968 --> 01:05:21,050 Εκπαιδεύτηκε από τους Ιησουίτες και δεν πήγαινε ποτέ να πει αμαρτίες σε άλλους. 779 01:05:21,250 --> 01:05:24,271 Θα πρέπει να το κάνουν στο σπίτι τους. Στο κρεβάτι τους. 780 01:05:24,890 --> 01:05:26,179 Λοιπόν, ναι. 781 01:05:29,443 --> 01:05:30,778 Μην είσαι ανόητος. 782 01:05:33,591 --> 01:05:37,505 Συνεχίζω. Μιλήστε αν δεν θέλετε να μετατραπείτε στη σημαδεμένη γυναίκα. 783 01:05:37,705 --> 01:05:39,009 Χάστε τις απειλές, ηλίθιοι! 784 01:06:40,685 --> 01:06:44,285 Άσε με να φύγω! Δεν είμαι η Aurora Nin! Άσε με τώρα, γουρούνια! 785 01:06:49,190 --> 01:06:52,393 - Δεν ήξερε ποτέ ότι έκανες σκηνές; - Τι εννοείς σκηνές; 786 01:06:55,483 --> 01:06:57,384 Είστε ο βοηθός ενός παράλυτου. 787 01:06:57,773 --> 01:06:59,934 Σου λέει τη ζωή του καθημερινά. 788 01:08:24,818 --> 01:08:26,387 Έχουμε επισκέπτες. 789 01:08:47,864 --> 01:08:50,135 - Τι είναι; - Υπάρχει κάποιος στην ντουλάπα. 790 01:08:50,548 --> 01:08:52,080 είσαι τρελός. Ποιος θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα; 791 01:08:52,280 --> 01:08:54,725 Σου λέω, είναι κάποιος στην ντουλάπα! Μας είδε! 792 01:08:59,574 --> 01:09:00,574 Είναι κλειστό. 793 01:09:00,774 --> 01:09:05,125 Ανοίξτε το! Είναι στην ντουλάπα! Μας παρακολουθεί! Ω, θεέ μου! 794 01:09:20,407 --> 01:09:24,878 Συγχώρεσέ με Ραμόνα! Συγχωρέστε με! 795 01:09:31,479 --> 01:09:33,087 Δεν είμαι η Ραμόνα. 796 01:09:34,132 --> 01:09:35,656 Είμαι η Aurora Nin. 797 01:10:02,916 --> 01:10:04,518 Παυλίνα. 798 01:10:07,371 --> 01:10:09,030 Στο όνομα του Σατανά… 799 01:10:09,925 --> 01:10:11,952 Μόνο η συμβουλή. 800 01:10:26,206 --> 01:10:27,707 Πούστης! 801 01:10:32,913 --> 01:10:35,615 Γι' αυτό ακριβώς έχω περισσότερη πίστη. 802 01:10:36,116 --> 01:10:38,990 Αυτός και όλοι οι άλλοι που πέθαναν, 803 01:10:39,190 --> 01:10:41,305 δεν θα μπορούσαν να έχουν δώσει τη ζωή τους μάταια. 804 01:10:41,505 --> 01:10:44,257 Το αίμα τους δεν χύθηκε μάταια. 805 01:10:47,627 --> 01:10:49,814 Συνταγματάρχη, οι μπαταρίες του εχθρού αλλάζουν κατεύθυνση! 806 01:10:50,014 --> 01:10:52,218 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, συνταγματάρχη μου. Το είδα μόνος μου. 807 01:11:05,278 --> 01:11:08,095 Οι άνθρωποι μας είναι εδώ! Είναι εδώ! 808 01:11:35,493 --> 01:11:37,878 Α, με παίρνει ο ύπνος! 809 01:11:40,280 --> 01:11:42,382 Είναι μια «πεσέτα» το καθένα. 810 01:12:02,302 --> 01:12:04,604 Τι είναι αυτό; Το κάνω λάθος; 811 01:12:05,982 --> 01:12:07,994 Απλώς σε αγαπώ, Ραμόνα. 812 01:12:08,370 --> 01:12:10,043 Μόνο αυτό λένε. 813 01:12:11,716 --> 01:12:13,379 Θέλω να γίνω φίλος σου. 814 01:12:14,176 --> 01:12:15,581 Αυγή. 815 01:12:17,650 --> 01:12:19,158 Τότε ξεχάστε το! 816 01:12:35,868 --> 01:12:37,890 Με κοίταξες καλά. 817 01:12:38,090 --> 01:12:39,872 Τι μπορείς να σου αρέσει σε μένα; 818 01:12:40,888 --> 01:12:42,375 Το στήθος σου. 819 01:12:43,376 --> 01:12:44,942 Τι είπε για μένα το peeper; 820 01:12:45,524 --> 01:12:47,333 Βάζω στοίχημα ότι δεν θέλει να με ξαναδεί. 821 01:12:47,533 --> 01:12:48,715 Σιωπή! 822 01:12:50,016 --> 01:12:52,185 Δεν μιλάς όταν ακούγεται ο ύμνος! 823 01:12:52,418 --> 01:12:54,454 Βάλτε τα χέρια σας ψηλότερα! 824 01:13:00,960 --> 01:13:03,116 Αυτός ο γαμημένος! Σε πλήγωσε; 825 01:13:03,316 --> 01:13:04,497 Σκάσε! 826 01:13:14,073 --> 01:13:15,241 Λοιπόν. 827 01:13:15,930 --> 01:13:17,527 - Μπορώ να σε περπατήσω; - Όχι. 828 01:13:18,293 --> 01:13:20,793 - Έλα. Στο σπίτι σας; - Κοίτα, είσαι παιδί… 829 01:13:20,993 --> 01:13:23,364 Έχεις αντρικό σώμα, αλλά είσαι απλώς ένα παιδί και δεν το χρειάζομαι αυτό. 830 01:13:24,484 --> 01:13:25,838 Ραμόνα, άκου. 831 01:13:26,038 --> 01:13:27,520 Μη με αφήσεις τώρα. 832 01:13:28,554 --> 01:13:30,857 Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να γίνω φίλος σου. 833 01:13:32,258 --> 01:13:34,160 Ξέρω ότι σου αρέσω λίγο. 834 01:13:34,961 --> 01:13:37,196 - Σου αρέσει, μην το αρνείσαι. - Άλλη μια μέρα. 835 01:13:37,409 --> 01:13:38,910 - Πότε; - Άλλη μια μέρα. 836 01:14:19,029 --> 01:14:20,606 Ερχομαι! 837 01:14:21,240 --> 01:14:22,442 Ερχομαι! 838 01:14:29,811 --> 01:14:32,118 Κίνηση! Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό! 839 01:14:34,654 --> 01:14:35,884 Ερχομαι! 840 01:14:36,084 --> 01:14:37,343 Κόντρα στον τοίχο! Μην κουνηθείς! 841 01:14:37,543 --> 01:14:38,724 Πάμε! 842 01:14:56,576 --> 01:14:58,250 - Ποιος είναι; - Αστυνομία! 843 01:14:58,452 --> 01:14:59,674 Τι είναι αυτό; 844 01:15:01,248 --> 01:15:02,482 Ερχομαι! 845 01:15:02,869 --> 01:15:04,237 Στα γόνατα! 846 01:15:04,437 --> 01:15:06,285 Σηκωθείτε από το κρεβάτι! 847 01:15:07,697 --> 01:15:09,809 Κι εσύ κορίτσι, βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι! 848 01:15:10,009 --> 01:15:12,925 Αν κουνηθείς, θα σου σκάσω τα μυαλά! 849 01:15:13,593 --> 01:15:16,028 Γεια σου, το παντελόνι! 850 01:15:20,566 --> 01:15:22,188 Κάρλος, τι συμβαίνει; 851 01:15:22,388 --> 01:15:23,391 Σηκώστε τα χέρια σας! 852 01:15:23,591 --> 01:15:24,974 Έλα μέσα! 853 01:15:26,983 --> 01:15:28,300 Κάτσε εκεί! 854 01:15:41,854 --> 01:15:44,359 -Τι συμβαίνει; - Εσύ. Κάτσε εκεί. 855 01:15:45,360 --> 01:15:47,360 Μείνε εκεί που είσαι! 856 01:16:06,045 --> 01:16:09,435 Διαχείριση ξενοδοχείου. Αυτό το καημένο κάθαρμα δεν έχει καν πορτοφόλι. 857 01:16:09,635 --> 01:16:11,237 Ματιά. Αυτό το παλτό κοστίζει δύο 'duros'. 858 01:16:11,437 --> 01:16:12,760 Αφήστε το. 859 01:16:12,960 --> 01:16:14,190 Τι θα μπορούσαμε να το κάνουμε; 860 01:16:21,713 --> 01:16:24,190 - Τι κάνεις; - Είμαι υδραυλικός. 861 01:16:24,450 --> 01:16:27,901 Αλλά έχω μια προσωρινή δουλειά στη «Ρίτα», μόλις τα απογεύματα. 862 01:16:28,868 --> 01:16:31,222 Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε. 863 01:16:31,422 --> 01:16:34,907 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα φτύσεις τον Μαρτίνη του κυρίου. 864 01:16:36,609 --> 01:16:38,300 Πάρε αυτό. 865 01:16:38,500 --> 01:16:42,415 Για ταξί. Δεν απογοήτευσα ποτέ έναν εργαζόμενο. 866 01:16:49,714 --> 01:16:51,095 Τι στο διάολο κάνεις; 867 01:16:55,131 --> 01:16:56,310 Ερχομαι! Πάμε! 868 01:17:12,323 --> 01:17:13,643 δεν ξέρω το επώνυμο. 869 01:17:15,395 --> 01:17:17,717 Έρχεται εδώ που και που. 870 01:17:19,173 --> 01:17:21,451 Παιδί. Ποιον ψάχνετε; 871 01:17:21,845 --> 01:17:24,026 Η «τρελή θηλή Ραμόνα»; 872 01:17:25,558 --> 01:17:28,141 Έρχεται στις εννιά μερικές φορές για να φάει σαρδέλες… 873 01:17:28,404 --> 01:17:29,781 ποτέ νωρίτερα. 874 01:17:30,769 --> 01:17:32,118 Την ξέρεις; 875 01:17:32,318 --> 01:17:34,967 Την θυμόμαστε γιατί έχει μια σημαδεμένη θηλή. 876 01:17:35,486 --> 01:17:38,577 Καλύτερα να φοράς προφυλακτικό μαζί της. 877 01:17:38,777 --> 01:17:41,310 Είναι σάπια. Κανείς δεν τη θέλει. 878 01:18:04,892 --> 01:18:06,263 Δώσε μου ένα κονιάκ. 879 01:18:07,850 --> 01:18:09,870 Δώσε μου ένα κονιάκ! 880 01:18:11,839 --> 01:18:13,359 Κάποιος σε περιμένει. 881 01:18:13,559 --> 01:18:15,015 Ερχομαι. Δώσε μου ένα σάντουιτς. 882 01:18:24,335 --> 01:18:25,484 Αυγή. 883 01:18:25,987 --> 01:18:28,140 Είσαι σύμμαχος με τον μονόφθαλμο; 884 01:18:28,340 --> 01:18:29,809 Με λένε Ραμόνα. 885 01:18:30,009 --> 01:18:31,123 Το σάντουιτς. 886 01:18:31,951 --> 01:18:33,462 Θέλω να πάω μαζί σου. 887 01:18:33,662 --> 01:18:34,950 Ραμόνα. 888 01:18:35,676 --> 01:18:37,128 Πάμε σπίτι σου. 889 01:18:37,328 --> 01:18:39,464 Δεν έχω σπίτι. Μένω σε μια πανσιόν. 890 01:18:39,664 --> 01:18:40,912 Με άλλη γυναίκα. 891 01:18:41,112 --> 01:18:42,626 δεν πειράζει. 892 01:18:42,826 --> 01:18:44,029 Δεν μπορούμε να νοικιάσουμε δωμάτιο. 893 01:18:44,229 --> 01:18:46,172 - Έχεις κάποια χρήματα; - Ναι. 894 01:18:47,940 --> 01:18:49,777 Τέλος πάντων, δεν θα σε αφήσουν να μπεις. 895 01:18:49,977 --> 01:18:51,003 είσαι παιδί. 896 01:18:51,811 --> 01:18:54,046 1936. Τις πρώτες μέρες του εμφυλίου. 897 01:19:16,669 --> 01:19:20,072 Το έθνος αναγνωρίζει τη βαρύτητα της στιγμής. 898 01:19:20,272 --> 01:19:24,309 Στο Μαρόκο και στα Κανάρια Νησιά οι εργαζόμενοι μάχονται. 899 01:19:24,509 --> 01:19:30,369 Ενωμένοι οι πιστές δυνάμεις της δημοκρατίας ενάντια στους φασίστες και τους στρατιωτικούς εισβολείς, 900 01:19:30,569 --> 01:19:34,253 στο κάλεσμα του: «Ο φασισμός δεν θα περάσει». 901 01:19:36,822 --> 01:19:40,546 Εργάτες και αγρότες από διάφορες επαρχίες της Ισπανίας 902 01:19:40,746 --> 01:19:46,065 ενώνουν τις δυνάμεις τους για να πολεμήσουν ενάντια στους εχθρούς της Δημοκρατίας. 903 01:20:02,915 --> 01:20:05,284 Ζήτω η επανάσταση! 904 01:20:06,452 --> 01:20:09,542 Υπάρχει αγανάκτηση εναντίον αυτών των άκαρδων ανθρώπων 905 01:20:09,742 --> 01:20:13,079 που θέλουν να ανατρέψουν τη δημοκρατική και δημοφιλή Ισπανία… 906 01:20:13,279 --> 01:20:15,848 σε μια κόλαση τρόμου και θανάτου. 907 01:20:16,048 --> 01:20:18,017 Αλλά δεν θα περάσουν! 908 01:20:18,217 --> 01:20:21,520 Όλη η Ισπανία είναι έτοιμη να συμμετάσχει στη μάχη. 909 01:20:21,720 --> 01:20:25,524 Στη Μαδρίτη και τη Βαρκελώνη ο κόσμος είναι στους δρόμους, 910 01:20:25,724 --> 01:20:29,041 υποστηρίζοντας την κυβέρνηση, τονώνοντάς την με την απόφασή της και το μαχητικό της πνεύμα. 911 01:20:29,241 --> 01:20:32,270 οπότε πηγαίνει στο τέλος στο συντριπτικό 912 01:20:32,530 --> 01:20:37,528 των στρατιωτικών και των φασιστών στην εξέγερση. 913 01:20:39,496 --> 01:20:41,131 Ο γιος σου το έκανε. 914 01:20:41,331 --> 01:20:42,808 Δάσκαλος Κονράντο. 915 01:20:43,008 --> 01:20:44,710 Με τιρμπουσόν, ακούς; 916 01:20:45,357 --> 01:20:46,784 Αρκετά εκλεπτυσμένο. 917 01:20:46,984 --> 01:20:48,994 Ναί. Αλλά ήταν ένα ατύχημα. 918 01:20:51,096 --> 01:20:54,195 Και οι γυναίκες πρέπει να πολεμούν δίπλα στους άνδρες. 919 01:20:54,395 --> 01:20:56,766 Να υπερασπιστούμε την ελευθερία και τη ζωή. 920 01:20:56,966 --> 01:21:01,250 Δίπλα στα παιδιά σας, γιατί ο φασισμός είναι απειλητικός. 921 01:21:01,450 --> 01:21:07,637 Στρατιώτες, γιοι του έθνους, μείνετε πιστοί στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας. 922 01:21:11,984 --> 01:21:13,606 Τι να την κάνουμε; 923 01:21:13,806 --> 01:21:15,454 Ήταν καλή μαζί μου. 924 01:21:15,654 --> 01:21:17,176 Στο διάολο μαζί της. 925 01:21:17,376 --> 01:21:19,610 Είναι γυναίκα. Οι γυναίκες δεν φταίνε σε τίποτα. 926 01:21:19,810 --> 01:21:22,386 Ούτε καν επειδή γέννησα έναν γιο κακής σκύλας. 927 01:21:23,739 --> 01:21:25,510 Adal. Αφήστε μας ήσυχους. 928 01:21:30,903 --> 01:21:32,004 Κάτσε κάτω. 929 01:21:46,485 --> 01:21:48,587 Σύντροφοι! Ζήτω η επανάσταση! 930 01:21:50,356 --> 01:21:54,093 Ελευθεριακός κομμουνισμός. 931 01:21:54,927 --> 01:21:56,729 Στήλη Durruti. 932 01:21:57,563 --> 01:21:58,784 Οι εργαζόμενοι σηκώθηκαν. 933 01:21:58,984 --> 01:22:00,820 Γιος μιας κακιάς σκύλας! Το ήξερες! 934 01:22:01,020 --> 01:22:02,368 Τι; 935 01:22:03,469 --> 01:22:05,291 Σου έδινε εσώρουχα. 936 01:22:05,491 --> 01:22:07,199 Εσώρουχα για τι; 937 01:22:12,434 --> 01:22:15,337 Παρεμπιπτόντως, εκτός από διαστροφικός είναι και Φαλαγγιστής! 938 01:22:19,276 --> 01:22:23,509 Οι φασίστες δεν θα περάσουν! Δεν θα περάσουν! 939 01:22:23,849 --> 01:22:25,532 Δεν θα περάσουν! 940 01:22:44,650 --> 01:22:46,178 Εδώ είναι! 941 01:22:47,625 --> 01:22:49,301 Πες τους ότι δεν είμαι εγώ, δεσποινίς. 942 01:22:49,501 --> 01:22:51,437 Πες τους ότι ο γιος μου πήρε το όνομά μου. 943 01:22:51,637 --> 01:22:53,218 Κάνουν λάθος! 944 01:22:55,489 --> 01:22:56,703 δεν είναι αυτός! 945 01:22:59,258 --> 01:23:02,719 δεν είναι αυτός! Δεν είναι ο Master Conrado! 946 01:23:02,919 --> 01:23:04,814 Είναι μάνα μαμά! Όπως και το άλλο. 947 01:23:06,010 --> 01:23:08,734 Έχεις μακρύ δάχτυλο. Ερχομαι! 948 01:23:26,618 --> 01:23:28,153 Μπες μέσα. 949 01:23:31,423 --> 01:23:33,192 Μοιράζομαι το μέρος με τον Φλόρι. 950 01:23:33,392 --> 01:23:35,100 Αλλά επιστρέφει τα ξημερώματα. 951 01:23:39,790 --> 01:23:41,567 ακόμα το πληρώνω. 952 01:23:41,875 --> 01:23:45,149 Θέλω να δουλέψω, ξέρεις; Άφησε αυτή τη ζωή οριστικά. 953 01:23:46,517 --> 01:23:48,307 Έλα, γδύσου. 954 01:23:55,914 --> 01:23:57,683 Από πότε μένεις εδώ; 955 01:24:03,389 --> 01:24:05,257 Ελα. θα σε πλύνω. 956 01:24:11,964 --> 01:24:14,186 Πρέπει να είμαι τρελός που σε έφερα εδώ. 957 01:24:14,386 --> 01:24:16,502 Θα καταλήξεις να με εκθέσεις. 958 01:24:18,137 --> 01:24:20,339 Πώς σας έπεισε ο ιδιοκτήτης του Continental; 959 01:24:21,440 --> 01:24:23,896 Πώς θα μπορούσατε να πάτε σε αυτό το μέρος; 960 01:24:24,096 --> 01:24:25,677 Δεν το αναγνωρίσατε; 961 01:24:26,172 --> 01:24:28,718 Δεν είχα πάει ποτέ στο σπίτι της οδού Μαγιόρκα. 962 01:24:28,918 --> 01:24:31,016 Ήξερα μόνο το διαμέρισμα που είχε ως single. 963 01:24:33,018 --> 01:24:34,606 Τι έπαθες; 964 01:24:34,806 --> 01:24:37,056 Δεν είπες ότι ήθελες πραγματικά να το κάνεις; 965 01:24:37,790 --> 01:24:39,992 Μόνο αυτό σου έχει μείνει; 966 01:24:41,026 --> 01:24:43,510 Πόσες φορές τραντάχτηκες πριν έρθεις εδώ; 967 01:24:47,200 --> 01:24:48,508 Λοιπόν. Βγάλε αυτό. 968 01:24:56,141 --> 01:24:59,478 Δεν είπες ότι θα αναζητούσες μόνο εμένα για να το κάνω; 969 01:25:03,256 --> 01:25:05,704 Δεν θα σας χρεώσω τίποτα. Θα είναι δωρεάν. 970 01:25:05,904 --> 01:25:08,253 Κάντε το πριν αλλάξω γνώμη. 971 01:25:09,254 --> 01:25:10,589 Ελα. 972 01:25:10,889 --> 01:25:12,257 Έλα! 973 01:25:25,904 --> 01:25:27,131 Βλέπεις; 974 01:25:27,331 --> 01:25:28,482 Αυτό είναι καλύτερο. 975 01:25:54,333 --> 01:25:56,100 Πες στον αδερφό σου ότι τον αγαπώ! 976 01:25:56,300 --> 01:25:57,800 Ότι πάντα τον αγαπούσα! 977 01:25:58,000 --> 01:25:59,737 Ότι του ήμουν πάντα πιστός… 978 01:25:59,937 --> 01:26:02,666 και θα είμαι πάντα. 979 01:26:04,877 --> 01:26:07,279 Ο αδερφός μου πέθανε, αηδία πουρέ! 980 01:26:09,214 --> 01:26:10,649 Ελα. 981 01:26:14,753 --> 01:26:15,753 Ελα. 982 01:26:15,953 --> 01:26:18,924 Σε αυτό ο άντρας με τη μάσκα σώζει τους καλούς ανθρώπους του χωριού. 983 01:26:20,759 --> 01:26:23,882 Γεια, μπορείς να μου αλλάξεις αυτό με αυτό; Ναι, αυτό. 984 01:26:24,082 --> 01:26:28,220 Κοίτα, μπορώ να σου δώσω αυτό. είναι πολύ καλό,. Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει. 985 01:26:28,420 --> 01:26:30,369 Άλλωστε είναι διπλό θέμα. 986 01:26:33,305 --> 01:26:35,861 Όλοι ψάχνουν τον «Άγνωστο Πλανήτη». 987 01:26:36,061 --> 01:26:37,201 Αλλά κοστίζει περισσότερο. 988 01:26:37,401 --> 01:26:39,278 Θα το έχουμε μέχρι αύριο. 989 01:26:39,845 --> 01:26:40,845 Αν το θέλει η γιαγιά. 990 01:26:41,045 --> 01:26:44,200 Μην αγγίζετε. Απλώς πουλάμε ή ανταλλάσσουμε. 991 01:26:44,580 --> 01:26:46,084 Τι θα μπορούσε να του έλεγε; 992 01:26:46,652 --> 01:26:49,613 Σκέψου το τότε. Ερχομαι. Μην αγγίζετε. 993 01:26:51,657 --> 01:26:53,498 Καπνίζουν τον πίπα της ειρήνης. 994 01:26:54,226 --> 01:26:55,881 Ποιος θα το πίστευε; 995 01:26:56,081 --> 01:26:58,317 Το 'Black Arrow' και το 'Crazy Horse' μαζί σαν πολύ καλοί φίλοι. 996 01:26:58,517 --> 01:27:00,715 Ξέρω έναν λεγεωνάριο που από απόσταση, 997 01:27:00,915 --> 01:27:03,388 μπορούσε να καταλάβει τι λέει από την κίνηση των χειλιών. 998 01:27:03,588 --> 01:27:05,103 Μπορώ να το κάνω και αυτό. 999 01:27:05,571 --> 01:27:07,873 Κοίτα, λέει… 1000 01:27:08,707 --> 01:27:11,243 «Σε ψάχνω, «Μαύρο Βέλος»... 1001 01:27:12,010 --> 01:27:14,566 Καπνίζω ειρήνη μαζί σου… 1002 01:27:14,766 --> 01:27:17,402 Λέω όλη την αλήθεια.» 1003 01:27:17,602 --> 01:27:20,152 Αλλά δεν του λέει τη μεγαλύτερη αφορμή. 1004 01:27:30,996 --> 01:27:32,130 Έλα μέσα. 1005 01:27:32,497 --> 01:27:33,752 Ποιος είναι, κυρία; 1006 01:27:33,952 --> 01:27:35,854 Μπορώ μόνο να σας πω ότι τον λένε Άντο. 1007 01:27:36,054 --> 01:27:37,603 Τον έχω δει στο 'Ipago'. 1008 01:27:38,437 --> 01:27:42,241 Παρεμπιπτόντως, αυτή τη φορά θα χρεώσεις τριπλά. 1009 01:27:43,742 --> 01:27:44,963 Και γιατί είναι αυτό; 1010 01:27:45,163 --> 01:27:47,065 Απλώς σιωπάς και παίρνεις τα λεφτά. 1011 01:27:47,265 --> 01:27:48,667 Πόσα παίρνει; 1012 01:27:48,867 --> 01:27:52,284 Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω. Διπλάσια από εσάς. 1013 01:27:55,687 --> 01:27:57,723 Πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερη. 1014 01:28:40,798 --> 01:28:41,933 Εντάξει. 1015 01:28:43,578 --> 01:28:45,230 Αλλά θα πάρεις την πρωτοβουλία. 1016 01:28:46,571 --> 01:28:48,427 Άκου σύντροφε… 1017 01:28:48,627 --> 01:28:50,252 Πρέπει να βρω το δρόμο μου ό,τι κι αν γίνει… 1018 01:28:51,109 --> 01:28:54,446 Θέλω να απαλλαγώ από τη βρωμιά και τις ψείρες της επιχείρησης κουρελοσυλλεκτών. 1019 01:28:54,981 --> 01:28:57,302 Θέλει να επιστρέψει στο αίμα και στα οδοφράγματα. 1020 01:28:57,502 --> 01:28:58,917 Η ψώρα του μίσους. 1021 01:29:00,452 --> 01:29:02,007 Θέλει να βάλει ξανά φωτιά στις εκκλησίες. 1022 01:29:02,207 --> 01:29:03,889 Να λεηλατούν τα σπίτια των πλουσίων. 1023 01:29:05,050 --> 01:29:07,926 Δεν είναι αυτός ο αδερφός μου. Όχι κύριε. 1024 01:29:08,894 --> 01:29:11,797 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να είναι ο αδερφός μου, αυτό το βρώμικο κουρέλι. 1025 01:29:13,332 --> 01:29:15,033 Πρέπει να καταπιείς τον φόβο σου. 1026 01:29:17,469 --> 01:29:19,571 Επιτέλους θα ξεκουραστείς. 1027 01:29:21,850 --> 01:29:25,310 Οι αρθρώσεις μου πονάνε. Μπαρτσελόνα, είναι τρομερό. 1028 01:29:25,944 --> 01:29:28,412 Η πρόβλεψη λέει ότι υπάρχει υγρασία ενενήντα πέντε τοις εκατό. 1029 01:29:28,612 --> 01:29:31,982 Πρέπει να είναι φρικτό για όσους αγαπάτε. 1030 01:29:33,418 --> 01:29:36,708 Κύριοι, προχωρήστε να με σηκώνετε πολύ προσεκτικά. 1031 01:29:36,908 --> 01:29:38,877 Πάρτε τη θέση σας σε κάθε πλευρά της καρέκλας. 1032 01:29:39,077 --> 01:29:44,916 Σήκωσέ με τώρα! Εύκολο, εύκολο. Προσοχή! 1033 01:29:45,116 --> 01:29:47,319 Αυτό είναι. Αυτό είναι. 1034 01:29:47,519 --> 01:29:49,968 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 1035 01:30:24,436 --> 01:30:26,470 «Βγες έξω αλλιώς θα σε γαμήσω!» 1036 01:30:27,097 --> 01:30:28,261 Σερβιτόρος! 1037 01:31:14,219 --> 01:31:17,747 Μια στιγμή. Και παρακαλώ, δεν θέλω να το μάθει ο Αλμπέρτο! 1038 01:31:21,392 --> 01:31:24,349 Παιδί. Έχεις διπλάσια ποσότητα από εμένα και δεν μου αρέσει. 1039 01:31:24,549 --> 01:31:27,131 Οπότε, καλύτερα να το μοιραστείς αλλιώς δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ. 1040 01:31:29,901 --> 01:31:31,956 Δεν κάνω πλάκα, κουκλάκι! 1041 01:31:32,156 --> 01:31:35,026 Κοίτα, καλύτερα να μην τσακωθούμε. Όχι εδώ. 1042 01:31:35,226 --> 01:31:37,061 Θα δείτε τι θα συμβεί αν το μάθει ο Αλμπέρτο. 1043 01:31:37,261 --> 01:31:38,863 - Ποιος είναι ο Αλμπέρτο; - Ο κοσμηματοπώλης. 1044 01:31:39,063 --> 01:31:41,866 Είναι φίλος του κ. Conrado, αλλά δεν ξέρει τίποτα. 1045 01:31:42,066 --> 01:31:43,735 Θα μας σκότωνε αν το μάθει! 1046 01:31:43,935 --> 01:31:46,618 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, αλλά θα σε σκοτώσω αν δεν το μοιραστείς. 1047 01:31:47,252 --> 01:31:51,750 Περίμενε, περίμενε, δεν έχω χρήματα, αλλά θα σου δώσω αυτό το δαχτυλίδι. Σας αρέσει; 1048 01:31:55,226 --> 01:31:58,897 Αυτό το δαχτυλίδι δεν αξίζει τον κόπο! Πόσα σε πλήρωσαν; 1049 01:31:59,631 --> 01:32:01,184 Φτάνει, έλα! 1050 01:32:09,707 --> 01:32:11,710 Αυτό που ζητάς είναι δίκαιο. 1051 01:32:26,524 --> 01:32:31,229 Ελάτε να με δείτε στα κοσμηματοπωλεία αύριο το απόγευμα και θα το λύσουμε. 1052 01:32:32,697 --> 01:32:34,332 Έλα εδώ. 1053 01:32:37,769 --> 01:32:41,673 Δεν θέλετε να κατουρήσετε; Μου άρεσε πραγματικά. 1054 01:32:59,257 --> 01:33:01,458 Δουλεύω σε κάτι διαφορετικό τώρα… 1055 01:33:01,798 --> 01:33:03,261 Σε κοσμήματα. 1056 01:33:03,688 --> 01:33:06,185 Όχι όμως ως Domingo Palau. 1057 01:33:06,385 --> 01:33:08,253 Να με σκοτώνει σε ένα άθλιο εργαστήριο όλη μέρα. 1058 01:33:08,453 --> 01:33:11,502 Είναι ένα αρκετά πολυτελές κατάστημα με τους καλύτερους πελάτες. 1059 01:33:12,370 --> 01:33:17,175 Λοιπόν. Θέλω να τα πεις όλα αυτά στην κυρία Γκαλάν. 1060 01:33:19,175 --> 01:33:20,590 Θα είναι χαρούμενη! 1061 01:33:22,025 --> 01:33:24,782 Λουίς! Ο πατέρας σου αφέθηκε ελεύθερος! 1062 01:33:28,653 --> 01:33:30,710 Ρουμπιάνκα! 1063 01:33:32,888 --> 01:33:34,778 Ρουμπιάνκα! 1064 01:33:39,809 --> 01:33:41,986 Έλα, βγάλε μια φωτογραφία! 1065 01:33:42,186 --> 01:33:45,302 Τι είναι αυτό; Δεν έχεις κάμερα; θα σκάσω στο θεό- 1066 01:33:45,502 --> 01:33:47,605 Αγαπητέ, θα προσέχω. 1067 01:33:48,206 --> 01:33:52,976 -Κυρία Μαρία! Κυρία Μαρία! - Ο Λουίς επέστρεψε! 1068 01:33:53,412 --> 01:33:55,633 Ο Θεός να σε έχει καλά! Αν υπάρχει! 1069 01:33:55,833 --> 01:33:58,133 Φυσικά και υπάρχει! Γι' αυτό σε άφησαν έξω. 1070 01:33:58,333 --> 01:34:03,054 Γεια σου φίλε μου! Ερχομαι! Δώσε μου μια αγκαλιά! 1071 01:34:04,720 --> 01:34:08,326 Βλέπεις; Τα χέρια μου δεν είναι βαμμένα με αίμα! 1072 01:34:23,074 --> 01:34:27,945 Γεια, είναι απλά ένα αστείο! Γαμώ! Ο γιος μου! 1073 01:34:29,347 --> 01:34:33,785 Όταν αλλάξουν τα πράγματα, θα δείτε τι κάνουμε με μερικά παιδιά που ξέρω! 1074 01:34:34,866 --> 01:34:36,316 Μην πας πατέρα! 1075 01:34:37,786 --> 01:34:39,219 Μην ξαναπάς! 1076 01:34:53,755 --> 01:34:57,288 Είναι βέβαιο ότι θα ανακαλύψει ότι η Ρουμπιάνκα ήταν πόρνη. 1077 01:34:57,488 --> 01:34:59,698 Και ότι τράβηξε τον δικό της γιο στον κινηματογράφο. 1078 01:34:59,898 --> 01:35:00,898 Αυτό είναι ψέμα. 1079 01:35:01,098 --> 01:35:03,381 Ψέμα; Όλη η γειτονιά το ξέρει! 1080 01:35:11,355 --> 01:35:14,612 - Γαμήλια! Πετεινοί! Κόκκους! - Τι έχεις; Είσαι τρελός; 1081 01:35:14,812 --> 01:35:20,565 - Μωρέ! Μαμάδες! Γαμητοί! - Έλα! Χαλαρώστε! Αυτό φτάνει! 1082 01:35:21,370 --> 01:35:24,068 Το ποτήρι μου είναι πλέον γεμάτο, οπότε το πίνω. 1083 01:35:27,071 --> 01:35:30,174 Τώρα είναι άδειο, οπότε ζητώ άλλο ένα. Καταλαβαίνω; 1084 01:35:31,776 --> 01:35:33,164 Πάρε της άλλη μια. 1085 01:35:33,364 --> 01:35:35,246 Πόσο πληρώνεις; 1086 01:35:36,114 --> 01:35:39,204 Είκοσι. Θέλετε να παίξετε; 1087 01:35:43,266 --> 01:35:44,607 Τι σου είπε; 1088 01:35:44,807 --> 01:35:46,755 Τίποτα. Είναι μεθυσμένη. 1089 01:35:47,158 --> 01:35:48,926 Ούτε λέξη για το θέμα. 1090 01:35:49,760 --> 01:35:51,816 Αλλά, είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή; 1091 01:35:52,016 --> 01:35:53,164 Φυσικά. 1092 01:35:54,432 --> 01:35:58,169 Αυτό το παλτό είναι κάτι, δεν πρέπει να είναι πολλά σαν αυτό. 1093 01:35:58,940 --> 01:36:00,004 Είναι αυτή. 1094 01:36:01,338 --> 01:36:03,160 Πρέπει να έχει μιλήσει μέχρι τώρα. 1095 01:36:03,360 --> 01:36:04,909 Δεν είναι από αυτές. 1096 01:36:05,876 --> 01:36:08,446 Είναι από αυτές που λένε σε έναν θυρωρό το μυστικό. 1097 01:36:09,046 --> 01:36:10,247 Για αυτό το θέμα… 1098 01:36:10,948 --> 01:36:15,031 Ο τύπος γνώρισε τον κυβερνήτη, τον επίσκοπο, με όλους. 1099 01:36:20,925 --> 01:36:23,027 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς εκ των προτέρων. 1100 01:36:28,766 --> 01:36:29,766 Ναί; 1101 01:36:29,966 --> 01:36:32,030 Δώσε μου μια ζεστή σοκολάτα. 1102 01:36:32,269 --> 01:36:34,972 Λοιπόν, τι κάναμε; 1103 01:36:36,354 --> 01:36:38,142 Βγαίνει πάντα μισοβουισμένη. 1104 01:36:38,943 --> 01:36:40,144 Θα περιμέναμε. 1105 01:36:40,711 --> 01:36:44,519 Την προσκαλούμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά μας ή κάτι τέτοιο. 1106 01:36:45,549 --> 01:36:46,584 Και μετά… 1107 01:36:48,185 --> 01:36:50,554 Στη στιγμή αυτό ήταν μια εκτέλεση. 1108 01:36:51,188 --> 01:36:52,990 Τώρα είναι έγκλημα. 1109 01:36:54,325 --> 01:36:55,860 Μην υπολογίζετε σε μένα. 1110 01:36:56,861 --> 01:36:59,563 Τι θέλετε; Να εκτελεστούμε όλοι; 1111 01:37:01,765 --> 01:37:04,121 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από προσωπική υπόθεση. 1112 01:37:04,321 --> 01:37:06,424 Ούτε εγώ ή κάποιος άλλος έχει κάτι εναντίον αυτού του κοριτσιού. 1113 01:37:06,873 --> 01:37:09,607 Δεν χρειαζόμαστε κηρύγματα τώρα, Παλάου. 1114 01:37:19,781 --> 01:37:21,685 Προληπτικά δεν θα κοιμηθώ στο σπίτι. 1115 01:37:22,953 --> 01:37:24,622 το έχω συνηθίσει. 1116 01:37:33,898 --> 01:37:35,266 Μπάρμαν. 1117 01:37:38,202 --> 01:37:41,272 Χρέωσε τα πάντα και πλήρωσε το φιλοδώρημα στην υγεία μου. 1118 01:37:46,176 --> 01:37:47,278 Έχεις φως; 1119 01:38:12,369 --> 01:38:16,407 Φυσικά και θέλω! Αυτό θέλω περισσότερο σε ολόκληρο τον κόσμο. 1120 01:38:25,482 --> 01:38:27,184 Αλλά, ξέρει για μένα; 1121 01:38:29,053 --> 01:38:30,521 Είναι τυφλός. 1122 01:38:42,666 --> 01:38:45,970 Κύριος. Που πας αυτή την ώρα; 1123 01:39:01,326 --> 01:39:03,621 Κάτω είναι σαν στο κεφάλι σου, Ξανθιά; 1124 01:39:08,926 --> 01:39:09,926 Menchu! 1125 01:39:13,597 --> 01:39:14,965 Υπέροχο αυτοκίνητο! 1126 01:39:16,166 --> 01:39:17,621 Το χρησιμοποιείτε για κράτημα; 1127 01:39:17,821 --> 01:39:19,436 Γαμάς μαζί μας! 1128 01:39:20,237 --> 01:39:21,572 Είναι του ξαδέρφου μου. 1129 01:39:21,939 --> 01:39:25,108 Γιορτάζουμε τα γενέθλιά του και βγήκαμε να πιούμε ποτά. 1130 01:39:25,308 --> 01:39:26,414 Θέλετε να συμμετάσχετε; 1131 01:39:26,614 --> 01:39:28,041 Συμμετάσχετε σε τι; 1132 01:39:28,241 --> 01:39:29,417 Σε ένα πάρτι. 1133 01:39:29,617 --> 01:39:31,615 - Στο σπίτι του ξαδέρφου μου, εδώ κοντά. - Ναι. 1134 01:39:32,683 --> 01:39:33,683 Πάμε. 1135 01:39:33,883 --> 01:39:35,344 Λοιπόν, αν επιμένεις. 1136 01:41:36,200 --> 01:41:39,510 Έχω κάποιον να με αγαπήσει τώρα! 1137 01:41:43,781 --> 01:41:47,405 Δεν θα είμαι πια μοναχική γυναίκα! 1138 01:41:51,530 --> 01:41:53,774 Έχω κάποιον να με αγαπήσει τώρα! 1139 01:41:57,995 --> 01:41:59,783 Θα είναι πρωί πολύ σύντομα. 1140 01:41:59,983 --> 01:42:02,052 Αυτή θα είναι η νύχτα σου, ληστή. 1141 01:42:02,634 --> 01:42:04,201 Θα σου βάλω τα μυαλά. 1142 01:42:12,009 --> 01:42:13,898 Χτύπα την ξανά! Χτύπα την! 1143 01:42:18,715 --> 01:42:20,848 Θα πηδήξει! 1144 01:42:22,786 --> 01:42:25,789 Άσε με ήσυχο! Είμαι μεθυσμένος! 1145 01:42:27,023 --> 01:42:28,859 Γιατί με φέρνεις εδώ; 1146 01:42:35,090 --> 01:42:37,740 Μητέρα! Μητέρα! Έλα μαζί μου! 1147 01:42:38,597 --> 01:42:39,799 Τι συμβαίνει, δεσποινίς; 1148 01:42:39,999 --> 01:42:43,160 Τίποτα δεν πάει καλά! Ήπιε λίγο πάρα πολύ, αυτό είναι όλο. 1149 01:42:43,360 --> 01:42:45,208 Ερχομαι! Πάμε σπίτι! Ερχομαι! 1150 01:42:47,377 --> 01:42:48,912 Ερχομαι! 1151 01:42:50,213 --> 01:42:52,246 Θέλω να μείνω σπίτι! 1152 01:42:52,770 --> 01:42:54,442 Ερχομαι! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1153 01:42:59,322 --> 01:43:01,800 Εύκολος! Εύκολος! 1154 01:43:04,561 --> 01:43:05,996 Ηρεμώ! 1155 01:43:10,367 --> 01:43:13,690 Που με πας; Γιατί δεν με αφήνεις στη μητέρα μου; 1156 01:43:13,890 --> 01:43:16,773 Μητέρα, μου φέρονται άσχημα! 1157 01:43:17,474 --> 01:43:19,257 Συγχώρεσέ με, μάνα! 1158 01:43:23,655 --> 01:43:26,990 Συγχώρεσέ με, μάνα! Συγχωρέστε με! 1159 01:44:33,550 --> 01:44:35,172 Πού να στείλω τα έντερα γιατρέ; 1160 01:44:35,372 --> 01:44:38,922 Στην οντολογία. Όχι όμως πριν από τη Δευτέρα. 1161 01:44:39,189 --> 01:44:41,124 Κρεμάστε τα στην κατάψυξη. 1162 01:45:00,770 --> 01:45:04,833 Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο ένα παξιμάδι ή τόσο μεγάλο όσο ένα καρπούζι. 1163 01:45:05,033 --> 01:45:10,633 Αρκετά… αρκετά για να μετατρέψετε έναν κουρέλια σε διαχειριστή ενός κοσμήματος. 1164 01:45:12,554 --> 01:45:15,604 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσε να δώσει. Όλα τελείωσαν. 1165 01:45:22,999 --> 01:45:25,449 Μπορούν να ακούσουν οι νεκροί, Java; 1166 01:45:25,649 --> 01:45:27,258 Γιατί ακριβώς Ραμόνα; 1167 01:45:27,880 --> 01:45:32,018 Ποιο κρυφό κακό σε έκανε να πέσεις πάνω σε εκείνο το σωρό βρομιάς; 1168 01:45:32,509 --> 01:45:34,998 Αφροδίσιο μέχρι τα φρύδια. 1169 01:45:35,198 --> 01:45:37,150 Η μεγαλύτερη πόρνη όλων. 1170 01:45:38,815 --> 01:45:41,204 Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων, Java. 1171 01:45:41,404 --> 01:45:43,286 Γιατί πάντα σε κάνω να φαίνεσαι ωραία στο aventis μου. 1172 01:46:16,486 --> 01:46:19,222 Δεν άξιζε τον κόπο να βγω από τη φυλακή. 1173 01:46:19,522 --> 01:46:21,257 Τώρα ξέρεις, σκύλα! 1174 01:46:24,461 --> 01:46:27,397 Πώς θα μπορούσα να φέρω λίγο κρέας για τους γιους σας; 1175 01:46:28,091 --> 01:46:29,898 Δουλεύεις στο εργοστάσιο; 1176 01:46:30,700 --> 01:46:32,430 Πώς θα το κάνατε; 1177 01:46:32,877 --> 01:46:33,941 Πες μου. 1178 01:46:45,239 --> 01:46:47,783 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, Λουίς. 1179 01:46:48,073 --> 01:46:49,753 ορκίζομαι! 1180 01:47:53,550 --> 01:47:57,954 Αυτά τα καθάρματα ξαναγέλασαν! 1181 01:48:37,587 --> 01:48:40,116 Είναι μια πόρνη που δούλευε εδώ τη νύχτα. 1182 01:48:40,316 --> 01:48:43,266 Κοιτάζοντας το παλτό της, πρέπει να είναι η ερωμένη ενός μαυραγορά. 1183 01:48:49,239 --> 01:48:51,107 Καλημέρα κύριε. 1184 01:49:10,994 --> 01:49:12,715 Είναι η κόκκινη σκύλα. 1185 01:49:12,915 --> 01:49:14,664 Αν θέλεις θα σου τα ξαναπώ όλα. 1186 01:49:15,632 --> 01:49:16,833 Ερχομαι. Πες μας, Σαρνίτα. 1187 01:49:17,367 --> 01:49:20,236 Στις μέρες μας. 1188 01:49:24,122 --> 01:49:26,813 Γεια, δεν με θυμάσαι, "Καρότα"; 1189 01:49:27,407 --> 01:49:28,878 Δεν θα ήσουν… 1190 01:49:30,680 --> 01:49:32,101 Δεν θα ήσουν ο Luis Laje; 1191 01:49:32,301 --> 01:49:34,150 Και ποιος άλλος θα μπορούσα να είμαι; 1192 01:49:40,844 --> 01:49:44,080 Πιστέψτε με, Καρότα, δεν είναι καλό να ζεις από το παρελθόν. 1193 01:49:44,280 --> 01:49:45,782 Δείτε τι έγινε με τον ναύτη. 1194 01:49:45,982 --> 01:49:47,229 Εξαφανίστηκε. 1195 01:49:47,676 --> 01:49:49,098 Δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 1196 01:49:50,400 --> 01:49:53,356 Είναι τριγύρω σαν να μην συνέβη τίποτα, με λίγη τετέτα. 1197 01:49:53,556 --> 01:49:55,592 Πηγαίνει από μπαρ σε μπαρ κάνοντας το να γυρίζει πάνω από τα τραπέζια, 1198 01:49:55,792 --> 01:49:57,026 και μετά περνάει το δίσκο. 1199 01:49:57,226 --> 01:49:59,696 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι αυτός. Μάρκος Τζαμπαλόλες. 1200 01:49:59,896 --> 01:50:03,646 Έλα, δεν γίνεται. Εξαφανίστηκε. 1201 01:50:03,846 --> 01:50:05,481 Πόσο καιρό έχει περάσει; 1202 01:50:05,682 --> 01:50:07,628 Πάρα πολλά χρόνια. 1203 01:50:08,009 --> 01:50:09,586 Ο χρόνος κυλά. 1204 01:50:10,153 --> 01:50:11,387 Βλέπεις. 1205 01:50:12,288 --> 01:50:13,790 Τόση προσπάθεια. 1206 01:50:14,441 --> 01:50:15,525 Για τι; 1207 01:50:15,959 --> 01:50:17,327 Είχαμε ιδανικά. 1208 01:50:17,527 --> 01:50:18,962 Τα έχω ακόμα. 1209 01:50:23,457 --> 01:50:27,369 Όσο έχουν λεφτά οι πλούσιοι, θα τους τα πάρω. 1210 01:50:27,569 --> 01:50:29,359 Οι ελευθεριακοί το εκμεταλλεύονται. 1211 01:50:29,559 --> 01:50:30,559 δεν με νοιάζει. 1212 01:50:30,840 --> 01:50:33,309 Δεν με νοιάζει αν ξοδεύουν τα χρήματά μου σε αγριόχορτο. 1213 01:50:36,112 --> 01:50:39,758 Λοιπόν… Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1214 01:50:48,691 --> 01:50:53,092 Επιστρέψτε αν έχετε χρόνο. Είμαι πάντα εδώ τα απογεύματα. 1215 01:50:55,298 --> 01:50:56,670 Καρότα. 1216 01:50:57,474 --> 01:50:58,972 Λουίς. 1217 01:51:10,546 --> 01:51:12,715 Παλάου! 1218 01:51:14,784 --> 01:51:16,773 Πες μου κάτι, Καρότα. 1219 01:51:16,973 --> 01:51:20,961 Δεν είναι τίποτα πραγματικά. Έχει περάσει τόσος καιρός που θα γελάσετε. 1220 01:51:21,161 --> 01:51:23,212 Αλλά πες μου, το άκουσες αυτό για τη Ρουμπιάνκα. 1221 01:51:23,412 --> 01:51:26,029 Ότι πήγαινε στον κινηματογράφο στα πίσω καθίσματα… 1222 01:51:26,829 --> 01:51:28,898 Κοίτα τι μου λες τώρα… 1223 01:51:29,399 --> 01:51:31,588 στην ηλικία σου ακόμα σκέφτεσαι αυτές τις βλακείες. 1224 01:51:31,788 --> 01:51:34,691 Τι θέλεις να κάνεις; Έλεγαν τόσα πολλά πράγματα. 1225 01:51:34,891 --> 01:51:37,073 Ερχομαι. Πήγαινε τώρα. 1226 01:51:37,640 --> 01:51:38,841 Ταξί! 1227 01:51:41,844 --> 01:51:43,299 Τα λέμε σύντομα, Λουίς. 1228 01:51:43,499 --> 01:51:44,547 Ταξί!